ぴったりの表現が日本語にはないの英語

There's no exact English equivalent of this Japanese expression.＝This Japanese expression has no exact English equivalent.

That Japanese word has no equivalent in English.

There is no exact Japanese equivalent for this word.

There is no proper [satisfactory] Japanese equivalent for this word.

There are many Japanese expressions which can not be translated into English with any accuracy.

Some English phrases can not be translated into―rendered into―turned into―done into―Japanese.

Expressions through words won't come out promptly.

We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.

There is no English word or expression that is the exact equivalent of amae.

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.

Japanese is an elastic language.

The Japanese language has many polite expressions.

We don't really have them in English.

This Japanese phrase can not be translated into English―rendered into English―turned into English―done into English.

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga.”

The sound ‘th' doesn't occur in Japanese.

an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up

English has no equivalent to the Japanese word wabi.

There is no German equivalent of this Japanese word.

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.

What word in Japanese would be suitable for that word?

in the grammar of Japanese, the least independent unit that corresponds to the unit of word in Western languages

Some English phrases can not be literally translated into Japanese.

a way of speaking English with a Japanese accent

Japanese is not used in this country.

the Japanese way of romanizing words

art like gesture is a form of nonverbal expression

Many Japanese words have found their way into English dictionaries.

Many Japanese words have found their way into English dictionaries.

How would you put that Japanese expression into English?