ふぜんへんまひの英語

光ファイバ伝送に用いられる信号光波形において、電気信号に変換することなく光のまま光雑音を抑圧する技術に関し、複雑な調整を必要とせずに信号光の全域で光強度雑音を抑制する。例文帳に追加

To provide a technique for suppressing an optical noise as it is without converting it into an electric signal in a signal optical waveform used in optical fiber transmission, capable of suppressing an optical strength noise in the entire region of signal light without requiring complicated adjustment. - 特許庁

運転者が突然の心臓麻痺等により警報発報でも危険運転状態からの回復ができない状態の時でも、周辺の車両に直ちに注意を喚起できるようにする。例文帳に追加

To immediately call attention to peripheral vehicles even when an alarm is issued because of a driver's sudden heart failure, and the driver still cannot recover from the dangerous driving state. - 特許庁

哺乳類のインターロイキン−１５（「ＩＬ−１５」）のアンタゴニストが開示され、そしてそれには各々がＩＬ−１５Ｒ α−サブユニットに結合することが可能であり、かつＩＬ−１５レセプター複合体のβ−もしくはγ−サブユニットのいずれかを介してシグナルを伝達することが不可能な、ＩＬ−１５の突然変異体および改変ＩＬ−１５分子。例文帳に追加

Antagonists of mammalian interleukin-15 ("IL-15") are disclosed and include muteins of IL-15 and modified IL-15 molecules that are each capable of binding to an IL-15R α-subunit and that are incapable of transducing a signal through either β- or γ-subunits of an IL-15 receptor complex. - 特許庁

『日蓮註画讃巻第五「蒙古來」篇』に「二島百姓等男はあるいは殺あるいは虜、女は一所に集め、手を徹、舷に結付虜の者は一人も害さざるなし。肥前国松浦党数百人伐虜さる。この国の百姓男女等、壱岐・対馬の如し。」例文帳に追加

Volume 5 'Mongol Invasion' of "Nichiren Chugasan" (Illustrated Biography of Nichiren) reads 'in Futajima, men were killed or captured. Women were gathered at one place and hung on the ships' sides with their hands laced through, and all captives suffered harm. In Hizen Province, several hundred people of the Matsuura Party were killed or captured. The people of this province, whether men or women, suffered the same fate as the people in Iki and Tsushima.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分であるγ−リノレン酸が皮膚を介して体内に浸透することにより、直接に血管および血管内部に働いて赤血球の変化能を良くし、血小板の凝集を抑制し、またプラセンタエキスが総合的に働いて局所的な血流を改善する。例文帳に追加

The γ-linolenic acid which is the active ingredient is permeated through the skin into the body to thereby directly act on blood vessels and the interior of the blood vessels, improve erythrocytic deformability and suppress the aggregation of blood platelets and the placenta extract synthetically acts to improve the local bloodstream. - 特許庁

完全デジタル制御発振器ＤＣＯ同調入力をタイムディザリングする技術は、シフトレジスタ１３０６およびシグマ−デルタ変調遅延制御に応答してＤＣＯ２００によって発生されるスプリアストーンを最小限に抑えるマルチプレクサ１３０８を利用する。例文帳に追加

The technology applying time-dithering to a tuning input of an all digitally controlled oscillator DCO utilizes a shift register 1306 and a multiplexer 1308 that minimizes a spurious tone generated by a DCO(Digitally Controlled Oscillator) in response to sigma-delta modulation delay control. - 特許庁

プラズマＣＶＤ法を利用しながら、イオンによる熱損傷が有効に改善され、耐熱性が乏しく、熱変形を確実に防止することが必要な基板に対しても有効に成膜を行うことが可能なプラズマ−光複合ＣＶＤ成膜方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a plasma-photo combined CVD film, in which heat damage by an ion is effectively improved while using a plasma CVD method, and the film can be effectively formed even on a substrate which is poor in heat resistance and needs to be positively prevented from heat deformation. - 特許庁

該(PC)に記憶されている全データが１byteコードでなるデータに変換されて該(WC)からの転送データと比較され(WC)側に存在しない新規・更新データ(ND)が判断され、この(ND)は、１byteコードでのみ構成されたデータの場合はそのまま(WC)に転送記憶され、１byteコード対応のフォント変換テーブルにてフォントパターンに変換されて表示され、また、１byteコード以外のデータを含んで構成された(ND)の場合は、ビットマップデータに変換されて(WC)に転送記憶され、そのまま表示される。例文帳に追加

Thus, the watch device 1, for which only the font corresponding to the character code of one byte is registered, can receive and display all the data registered while using various kinds of characters on the side of the PC 6. - 特許庁