ふたみちょうかみなだの英語

確か（住専債権の回収に伴い生じた二次損失約1兆3900億円のうち政府負担額は）約6,900億円だったと思いますが、私も当時、与党の国会議員でして、予算委員会で座り込みなどがございました。例文帳に追加

Of the secondary losses that arose in the process of collecting jusen loans, which totaled around 1,390 billion yen, the government shouldered around 690 billion yen, as I remember it. At that time, I was a Diet member of the ruling party and there was a sit-in protest in the Budget Committee.発音を聞く  - 金融庁

干渉変調器の第１の組（７０１，７０３）が基板に対して第１の角度に傾斜し、第２の組（７０４，７０６）が基板に対して第２の角度に傾斜するように、２つの組を作ることによって、立体画像の２つの部分の指向性ディスプレイを構成する。例文帳に追加

Directional display of the two portions of the stereoscopic image is implemented by fashioning two sets of interferometric modulators, one set (701, 703) inclined at a first angle with respect to the substrate, and the second set (704, 706) inclined at a second angle with respect to the substrate. - 特許庁

その後炊飯制御手段95は、蓋温度センサ57からの検出温度Ｐ２を取り込みながら、予めコース毎に設定された温度変化値に鍋内の温度が従うように、加熱コイル16の加熱量を調整する。例文帳に追加

Thereafter, the rice cooking control means 95 adjusts the heating amount of a heating coil 16 so that a temperature inside the pot follows the temperature change value set for each course beforehand while fetching a detected temperature P2 from a lid temperature sensor 57. - 特許庁

視聴者が視聴したい番組の検索を行う場合に、提供されるチャンネル数および番組数の増大に対して、番組検索操作の負担が大きくなり、個々の番組内容を確認することが困難になる。例文帳に追加

To provide a circuit and apparatus for assisting viewing content in which the burden of program search operation due to a viewer can be reduced. - 特許庁

２　前項の場合において、負担金の徴収を受ける者の範囲及びその徴収の方法については、港湾管理者としての地方公共団体（港湾管理者が港務局である場合には港務局を組織する地方公共団体のうち定款で定めるもの）の条例で定める。例文帳に追加

(2) The parties to bear the cost and the method of their collection in the case set forth in the preceding paragraph shall be stipulated by an ordinance of the local government acting as the Port Management Body (the local government specified by the Articles of Incorporation from among the local governments constituting the port authority when the Port Management Body is a port authority).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

UAEの9 割以上の石油埋蔵量、生産量を誇るUAEのリーダーであるアブダビ首長国は、これまで、実質的に連邦予算の大部分を負担し、その他の首長国を財政的に支援していたが、ドバイの巧みな宣伝の陰に隠れて、報道されることは少なかった。例文帳に追加

With more than 90% of UAE's oil reserves and the production, Emirate of Abu Dhabi as the leader, most of the federal budget has been Abu Dhabi's contribution and supported other members of Emirates, only a little has been reported by media behind clever advertisement by Dubai. - 経済産業省

三成は大規模な改修工事を行い、山頂に五層（三層説あり）の天守が高くそびえたつほどの城を築き、「三成に過ぎたるもの二つあり、島左近と佐和山の城」と言わしめた。例文帳に追加

Mitsunari launched a large-scale repair project, constructing a towering castle with a five-storey (others claim it was a three-storey) central donjon on the mountain's summit, which lead to the saying 'Mitsunari outdid himself about two things, Sakon SHIMA and Sawayama-jo Castle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サントリーホールディングスの新(にい)浪(なみ)剛(たけ)史(し)社長は，ニューヨークで開かれたイベントで「このプログラムによって，次世代の米国のトップシェフたちは日本料理の心と技術をより理解できるだろう。」と話した。例文帳に追加

Niinami Takeshi, the president of Suntory Holdings, said at an event held in New York, "I believe this program will give the next generation of top U.S. chefs a better understanding of the spirit and techniques of Japanese cuisine." - 浜島書店 Catch a Wave