ほしかわ２ちょうめの英語

これにより、踏み板２の表面に形成された凹所３に化粧板材４が取替可能な状態にて装着されるので、踏み板２表面の傷みを容易に補修できることを特徴として有する踏み板２を取替可能とした新たに設置させる階段１が得られる。例文帳に追加

Thus, the decorative sheet material 4 is installed in the recessed place 3 formed on the surface of the tread 2 in a replaceable state, to thereby provide the newly arranging stairs 1 capable of replacing the tread 2 characterized by easily repairing damage of the tread 2 surface. - 特許庁

また、止水された補修工事対象区間内の補強枠体１４にシート材１６を張設し且つ裏込め材打設空間３７に裏込め材１１５を打設して、２次巻きコンクリート層２の内面を再構築する。例文帳に追加

A sheet material 16 is spread on reinforced frame bodies 14 in the repairing work objective section to be cut off, and a back-fill material 115 is placed in a back-fill material casting space 37 to rebuilt the inside of the secondary winding concrete layer 2. - 特許庁

調湿層９Ａ及び９Ｂにおける水分の吸放出作用によって、電解質膜２を乾燥させずに保湿することができるため、燃料極側の触媒層３Ｂから電解質膜２を透過して酸素極側の触媒層３Ａに移動するプロトンの動きを促進することができる。例文帳に追加

The electrolyte membrane 2 can hold humidity without being dried by moisture absorbing and releasing actions of the humidity control layers 9A and 9B, and motion of protons moving from the catalyst layer 3B on the fuel electrode side to the catalyst layer 3A on the oxygen electrode side by permeating the electrolyte membrane 2 can be accelerated. - 特許庁

これにより、リード電極３およびチップ下電極５の寸法に関わらず、接合部材２，４の熱ひずみを低減できるため、高い放熱性と高い長期信頼性の両方を確保した半導体装置を提供できる。例文帳に追加

Since the thermal distortion of the joining members 2, 4 can be reduced independently of the size of a lead electrode 3 and the under chip electrode 5, the semiconductor device ensuring both the high heat dissipation and the high long-term reliability can be provided. - 特許庁

ラーメン１は、焼き干しした鮎を煮込んだスープに鮎の骨から取っただし汁を加えてなるラーメンスープ３に茹でた麺４を加え、調味料２として塩、酒の他に鮎の脂を使用する。例文帳に追加

The Chinese noodles 1 are obtained by adding boiled noodles 4 to the soup 3 for the Chinese noodles obtained by adding broth obtained from bones of sweet fish obtained by boiling the roasted dried sweet fish to soup, and using fat of the sweet fish as a seasoning 2 besides salt and Sake (rice wine). - 特許庁

円環状の配線材ユニット３２を傾斜磁場コイル２の外周部に配置することで、傾斜磁場コイル２の内周側のスペース、つまり、被検体が配置される空間を狭めること無く確保し、かつ、傾斜磁場コイル２のパターン領域を軸方向に拡張することができる。例文帳に追加

The annular wiring material unit 32 is disposed in the outer circumferential part of the gradient magnetic field coil 2 to secure a space in the internal circumferential side of the gradient magnetic field coil 2, namely, secure a space where the subject is placed without narrowing it, and to axially expand the pattern area of the gradient magnetic field coil 2. - 特許庁

可撓性を有する樹脂製の円盤１であって、その中央に球根を保持するための放射状突起２ａを有する星型の穴２が設けられるとともに、前記星型の穴２（２ａ）から前記円盤の円周に向かって切り欠き３が設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The flower bulb supporter comprises a flexible resin disk 1, is provided with a star-shaped hole 2 having a radial projections 2a for holding the flower bulb at its center, and provided with a notch 3 toward the periphery of the disk from the star-shaped hole 2 (2a). - 特許庁

２　主務大臣は、前項の規定による公表につき、必要があると認めるときは、機構に、特定保守製品等の経年劣化に関する技術上の調査を行わせることができる。例文帳に追加

(2) When the competent minister finds it necessary for publication pursuant to the preceding paragraph, the competent minister may direct NITE to conduct a technical investigation regarding the age-related deterioration of the specified maintenance products, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム