ほしかわ１ちょうめの英語

登録により保護されている商標に関して補償及び損害賠償を求める権利は，訴訟が登録日から1年以内に提起される場合は，第1段落の規定に拘らず，登録日前に生じた侵害を理由にして主張することができる。例文帳に追加

Where a trademark protected by registration is concerned, compensation and damages may, despite the provisions of paragraph 1, be claimed on account of an infringement that has occurred before the date of registration, if the action is brought within a year from the registration date.発音を聞く  - 特許庁

レイヤ１制御部３１０は、フィンガをどのユーザに割り当てたかを示すフィンガ・ユーザ割当情報を作成し、復調部３６に出力し、復調部３６は、この情報を用いて、生成された位相補償データが同一ユーザ同一パスに対してつながるようにして、復調処理を行う。例文帳に追加

The layer 1 control section 310 generates finger user allocation information denoting to whom of users a finger is allocated, outputs the information to a demodulation section 36, and the demodulation section 36 carries out demodulation processing in a way such that phase compensation data generated by using this information are applied to the same user and the same path. - 特許庁

光ファイバ心線１内では、ファイバグレーティング２１が利得の波長依存性を補償し平坦化するため、広い帯域にわたって均等な増幅が効率よく実現される。例文帳に追加

In the coated optical fiber 1, since the fiber gratings 21 compensate for the wavelength dependency of the gain to flatten it, the uniform amplification can be efficiently realized in the wide zone. - 特許庁

洗濯物干し具において、物干し竿等にかけるフック部（１）に枠部（４）を固定する為の固定部材（５）を設けることにより、収納スペースに洗濯物を保持したままコンパクトに収納可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the laundry drier, a hook part 1 to be hooked to a laundry pole or the like is provided with a fixing member 5 for fixing a frame part 4, whereby the drier can be stored compactly while keeping the laundry stored in storage space. - 特許庁

グリップ本体１の引き出し時には、可撓性芯金５のうち脚片部１０部分の伸長展開によってそのストロークを確保し、同時に爪片１２を凹凸部２０に係合させてその状態を自己保持させる。例文帳に追加

When pulling out the grip body 1, the stroke is secured by extending and unfolding a leg piece part 10 part among the flexible core metal 5, and at the same time, the claw piece 12 is engaged with the recess-projection part 20 to self-hold the state. - 特許庁

分散補償光ファイバコイル１はボビン２を備え、このボビン２の鍔部２ａには、ボビン２に巻かれた分散補償光ファイバＦ_1〜Ｆ_3の余長部Ｆｙを鍔部２ａの外側に取り出すためのファイバガイド用切欠部４が形成されている。例文帳に追加

The dispersion compensating optical fiber coil 1 is provided with a bobbin 2, and the flange part 2a of the bobbin 2 is provided with a fiber guiding notched part 4 for taking out the extra length parts Fy of the dispersion compensating optical fibers F_1 to F_3 wound around the bobbin 2 outside the flange part 2a. - 特許庁

可撓性を有する樹脂製の円盤１であって、その中央に球根を保持するための放射状突起２ａを有する星型の穴２が設けられるとともに、前記星型の穴２（２ａ）から前記円盤の円周に向かって切り欠き３が設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The flower bulb supporter comprises a flexible resin disk 1, is provided with a star-shaped hole 2 having a radial projections 2a for holding the flower bulb at its center, and provided with a notch 3 toward the periphery of the disk from the star-shaped hole 2 (2a). - 特許庁

中国長江文明では、三星堆遺跡から出土した青銅器（青銅神樹と呼ばれる）には木に止まる太陽を模した9羽の鳥があり、上古神話では鳥は8羽が既に死んでおり現在の太陽は最後の1羽だが既に瀕死であるという（故に供物を捧げた）。例文帳に追加

The bronze ware (called seidoshinju) unearthed from Sanseitai-iseki Remains in the region of Chinese Chang Jiang Culture has nine birds representing suns perching on a tree, and according to ancient mythology, the eight birds were already dead and the last bird which represented the current sun was almost dead (offerings were already made).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス