ほどがやちょう１ちょうめの英語

卵の黄身がやっと通れるほどの径の穴３を底に有する卵投入皿１の下方に連接して底面を開口する黄身位置調整具２を設ける。例文帳に追加

A yolk position-adjusting means 2 having an opened bottom is arranged below an egg-throwing plate 1 and connected to it, and the egg- throwing plate 1 has a hole 3 at its bottom and the hole has such a diameter that a yolk can barely pass through. - 特許庁

人の手や足の爪に装着するための付け爪であって、予め付け爪本体（１）の先端部に連弧形状（２）、斜連弧形状（３）、波形状（４）等のデザインが施されていることを特徴とする付け爪。例文帳に追加

The artificial nails are for attaching to the natural nails of the hands and feet of a person and are characterized in that the tip end of the artificial nail bodies (1) is preliminarily processed with designs such as a continuous arc (2), an oblique continuous arc (3), and a ripple shape (4). - 特許庁

建保7年（1219年）1月27日、雪が2尺(約60cm）ほど降りしきるなか、源仲章と実朝が右大臣拝賀のため鶴岡八幡宮に参詣して退出するところを暗殺。例文帳に追加

On January 27, 1219 (old calendar), he assassinated MINAMOTO no Nakaakira and Sanetomo, who had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his assumption to udaijin (minister of the right), when they were leaving the shrine; it was snowing and the snow was about 60 centimeters deep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、上半支保工３脚部から下方の略トンネル壁面に沿った地山Ｇ部分について、トンネル軸方向に施工された超長尺先受工１による地山改良が施されている。例文帳に追加

For a bedrock G part along an approximately downward wall surface of the tunnel from the upper half support 3 leg section, the improvement of the bedrock is applied by a super-long cast-in work 1 constructed in the direction of the tunnel axis. - 特許庁

デジタルカメラ１においては撮影により得られた原画像データＳ０に対して第１のＡＷＢ処理および彩度強調処理などの処理が施されて出力画像データＳ２が得られ、これがプリンタ２に供される。例文帳に追加

A digital camera 1 generates output image data S2 by performing first AWB processing and saturation emphasis processing on picked-up original image data S0 and supplies the data S2 to a printer 2. - 特許庁

道路や駐車場、また滑走路に設けられている標識用白線（１）において、白線本体（２）の上面に金属酸化物ガラス膜（３）を施したことを特徴とする。例文帳に追加

In the white line (1) for the sign mounted on a road, a parking space or a runway, a metallic oxide glass film (3) is carried out on the top face of a white line body (2). - 特許庁

高純度であるほど、ヤング率の小さな軟らかい裏面電極５を形成することができるので、焼成後の降温時に、熱膨張率の差に起因する収縮差が緩和され、半導体基板１に反りが生じることが抑制される。例文帳に追加

Since the soft rear surface electrode 5 in which the higher the purity is, the smaller Young's modulus is can be formed, a difference in shrinkage caused by a difference in thermal expansion ratio is relaxed in temperature fall after baking, and a semiconductor substrate 1 can be free from warpage. - 特許庁

メカニカルミリング処理によって平均結晶粒径が１μｍ未満の超微細組織を付与された鉄基合金粉末の冷間成形体を、その粒成長が抑止できるような温間あるいは熱間の温度域で密閉あるいは半密閉状の鍛造型に挿入して粉末鍛造を施すことによって、緻密な超細粒鋼を得る。例文帳に追加

A cold compact of iron based alloy powder with a superfine grained structure of a mean crystal grain size of <1 μm applied by mechanical milling treatment is inserted into a sealed or half-sealed forging die and is subjected to powder forging in a warm or hot temperature region where the growth of the grains thereof can be suppressed, so that the dense, superfine-grained steel is obtained. - 特許庁