ほんこぐつわの英語

冊子、本等のような折り返したフラップで構成されるカバーをもつ製品を製造する方法であって、フラップの折りエッジはブックブロックの前小口を越えて突出し、または前小口と同一平面で終わるように構成される。例文帳に追加

In the method for manufacturing the product having a cover constituted of a folded flap like a booklet, a book or the like, the folding edge of the flap is projected over the fore edge of a book block or finished at the same plane as that of the edge. - 特許庁

ブックカバー本体１の両表紙カバー部のうち、片側の小口の一辺または両側の小口の一辺に、頁を押さえて開いた状態を保持する重量を有する透明ウエイトシート２を連結して、開いた頁の上に折り返して押さえることができるようにしたものである。例文帳に追加

A transparent weight sheet 2 with such a weight that can hold the opened condition by pressing the page is connected to either one side of an end of the one side or the one side of the end of both sides among both jacket parts of a jacket main body 1 to fold it back on the opened page and to press it. - 特許庁

カバー体を装着したままで操作子群及び鍵盤の操作を損なわずに演奏できるようにすると共に、楽器本体を保護し、且つ、カバー体のデザインにより鍵盤楽器の装飾を容易に多様化させる。例文帳に追加

To play a keyboard musical instrument while a cover body is mounted without impairing operations of an operator group and a keyboard, to protect a primary musical instrument body, and to easily diversify decoration of a keyboard musical instrument by a design of a cover body. - 特許庁

本発明の１つの態様は、より大きなエネルギが加えられた時により弾力的になる非線形粘性ＳＥＢＳブロックコポリマー主体の材料で作られた靴及び靴底組立体に向けられる。例文帳に追加

One aspect of the invention is directed toward a shoe and shoe sole assembly made of a non-linearly viscous, SEBS block copolymer-based material that becomes more resilient as more energy is applied. - 特許庁

次に、解析された格子構造において縦グリッド軸および横グリッド軸により分割された四角形領域をそれぞれ基本セルとして設定し（ステップＳ１０３）、設定された各基本セルの左側の辺および上側の辺における罫線の有無に応じて、その基本セルと隣接する他の基本セルとの間の結合関係を判定する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

Next, the image reading apparatus sets square areas divided by vertical grid axes and horizontal grid axes in the analyzed grid structure each as a basic cell (step S103), and decides, according to presence of the ruled lines in a left side and an upper side of each set basic cell, connection relationship between the basic cell and another basic cell adjacent to the basic cell (step S104). - 特許庁

書籍や雑誌などの中綴じ製本されている原稿を読み取る際に、製本原稿の中綴じ部を原稿台から浮いてしまう事によって生じる綴じ部の影、もしくは、小口としての影部の位置を検出する手段より、２つの画像の貼り合わせ辺を決定する。例文帳に追加

When the image editing apparatus reads a document such as a book or a magazine of center bookbinding, the means determines the sides to be pasted of two images. - 特許庁

本発明の駆動用モータは、鏡筒内に組み込まれ、光路を提供するモータハウジングと；モータハウジングに支えられる固定子組立体と；固定子組立体の内側に回転自在に介在して絞りを連動させ、入射光が通る中孔を有する回転子とを含む。例文帳に追加

The driving motor of this invention comprises a motor housing which is incorporated in a barrel and provides a light path, a stator assembly supported by the motor housing, and a rotator which is disposed inside the stator assembly in a freely rotating manner to interlock the diaphragm, and has an aperture through which an incident light passes. - 特許庁

監督助手として小口忠や田中栄三らについたのを経て、大正12年2月、先輩監督の若山治のオリジナル脚本による『愛に甦る日』で24歳にして映画監督デビューを果たした。例文帳に追加

After having served as an assistant to directors such as Tadashi OGUCHI and Eizo TANAKA, Mizoguchi, at the age of 24, debuted in February, 1923, as a movie director with "Ai ni yomigaeru hi" (The Resurrection of Love), which was based on an original script by a senior director, Osamu WAKAYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス