石炭の膨張性試験方法例文帳に追加

METHOD FOR TESTING EXPANSIVITY OF COAL - 特許庁

紡績糸の転がり試験装置例文帳に追加

ROLLING TESTING DEVICE FOR SPUN YARN - 特許庁

紡績装置、及び繊維蓄積状態の検出方法例文帳に追加

SPINNING APPARATUS AND METHOD FOR DETECTING FIBER ACCUMULATION STATE - 特許庁

正常細胞の癌化予防および癌細胞の進行抑制のコロニー検出解析システム例文帳に追加

COLONY-DETECTING AND ANALYZING SYSTEM FOR PREVENTING CANCERATION OF NORMAL CELL AND PROGRESS OF CANCER CELL - 特許庁

紙幣又は有価証券の偽造防止追跡システム装置例文帳に追加

FORGERY PREVENTIVE TRACKING SYSTEM DEVICE FOR BILL OR SECURITIES - 特許庁

第十二章　土石流による危険の防止例文帳に追加

Chapter XII Prevention of Dangers Due to Debris Flow発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防犯用サーモパイル放射遠赤外線検出装置例文帳に追加

THERMOPILE RADIATION FAR-INFRARED DETECTOR FOR CRIME PREVENTION - 特許庁

建設機械用モータサポートの土砂堆積防止構造例文帳に追加

EARTH AND SAND DEPOSITION PREVENTION STRUCTURE OF MOTOR SUPPORT FOR CONSTRUCTION MACHINE - 特許庁

可燃物積載車点検用墜落防止装置例文帳に追加

FALL PREVENTION IMPLEMENT FOR COMBUSTIBLE LOADING VEHICLE INSPECTION - 特許庁

建設機械のサイドフレームの土砂堆積防止装置例文帳に追加

EARTH AND SAND DEPOSITION PREVENTING DEVICE OF SIDE FRAME OF CONSTRUCTION MACHINE - 特許庁

燃料棒支持スペーサの画像解析寸法検査装置例文帳に追加

DIMENSION INSPECTION DEVICE BY IMAGE ANALYSIS FOR FUEL ROD SUPPORT SPACER - 特許庁

希望要件データベース１３０には、買い手の希望要件に関する情報が集積される。例文帳に追加

Information on desired requirements of the buyer is accumulated in a desired requirement database 130. - 特許庁

ヤーンクリアラは、紡績装置の下流側に配置され、走行する紡績糸の糸欠点を検出する。例文帳に追加

The yarn clearer is arranged downstream of the spinning device and detects a yarn defect in the travelling spun yarn. - 特許庁

海洋冒険家の堀(ほり)江(え)謙(けん)一(いち)さん(74)もこの催(もよお)しに出席した。例文帳に追加

Horie Kenichi, a 74-year-old marine adventurer, also attended the event. - 浜島書店 Catch a Wave

1895年1月には紡績・織布兼業の日本紡織を設立して社長となり、翌年堂島紡績所を吸収合併した。例文帳に追加

He established Nippon Spinning for both spinning and weaving in January 1895 to become its president and absorbed Dojima Spinning Plant the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンパク質凝集防止剤、それを用いたタンパク質凝集防止方法および検体分析用具例文帳に追加

PROTEIN AGGREGATION PREVENTION AGENT, PROTEIN AGGREGATION PREVENTION METHOD USING IT, AND SPECIMEN ANALYSIS TOOL - 特許庁

雪崩防止柵と落石防護柵を兼用できる衝撃吸収柵を提供すること。例文帳に追加

To provide a shock absorbing fence capable of serving as both a snowslide preventive fence and a falling-rock preventive fence. - 特許庁

建造物の延焼防止方法は、積層状態の延焼防止用防火布（１）を建造物（９）の頂部に搭載し、建造物（９）の外表面に沿って延焼防止用防火布（１）を展開し、延焼防止用防火布（１）によって建造物（９）の表面を覆う。例文帳に追加

In the spread fires prevention method of buildings, the fabric (1) for preventing spread fires stacked is placed on the top part of a building (9) and spread along the outer surface of the building (9) to cover the surface of the building (9). - 特許庁

分析電子顕微鏡において、電子線照射時の試料汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent sample contamination in electron irradiation in an analytical electron microscope. - 特許庁

(2) 研究者ヒト幹細胞臨床研究を実施する者をいう。ただし、研究責任者を除く。例文帳に追加

(2) “Researchers” are persons engaged in human stem cell clinical research; this term excludes principal investigators. - 厚生労働省

繊維芽細胞の細胞識別法は、レクチンプレート、検出方法、解析方法を有する。例文帳に追加

The method for identifying cells of the fibroblasts includes a lectin plate, a method for detection and a method for analysis. - 特許庁

解析を用いたボイドを防止できる条件の選定により絶縁破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent dielectric breakdown by the selection of a condition to prevent a void using analysis. - 特許庁

細胞の検出や認識を精度良く行うことができる細胞画像解析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell image analysis method that allows accurate detection and recognition of cells. - 特許庁

セキュリティの低下を防止しつつ、一般ユーザに対し特権を付与する。例文帳に追加

To impart a privilege to a general user while preventing degradation of security. - 特許庁

研究責任者及び研究者の氏名並びにヒト幹細胞臨床研究において果たす役割例文帳に追加

The names of the principal investigator and researchers and their roles in the human stem cell clinical research - 厚生労働省

利用者を検出する赤外線センサの誤動作を防止する。例文帳に追加

To prevent an infrared sensor which detects a user from malfunctioning. - 特許庁

電磁妨害波測定分析システムでは、電磁妨害波を表す妨害波データを測定し、この妨害波データから妨害波パラメータを検出し、この妨害波パラメータからクラスタリング位置情報を演算する。例文帳に追加

This electromagnetic disturbance wave measuring analytical system measures an disturbance wave data expressing the electromagnetic disturbance wave, detects disturbance wave parameter from the disturbance wave data, and computes clustering position information, based on the disturbance wave parameter. - 特許庁

赤外線センサの汚れを防止でき、且つ、赤外線センサの汚れを防止する部材の汚れの程度を検知できる、温度検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature detector preventing contamination of an infrared sensor and detecting the degree of contamination of a member for preventing the contamination of the infrared sensor. - 特許庁

セキュリティ・ポリシーは以下の各節を含む.ウイルスの検知と防御....例文帳に追加

A security policy might include sections on: Virus detection and prevention ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典

セキュリティ方針は以下の各節を含む.ウイルスの検知と防御...例文帳に追加

A security policy might include sections on: Virus detection and prevention ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典

ヒト幹細胞臨床研究終了後の追跡調査の方法例文帳に追加

Method of follow-up study after the completion of the human stem cell clinical research - 厚生労働省

多数の同じ作業個所を有する遠心紡績機の紡績サイクルの開始にあたり、紡績機の個々の紡績遠心１４について糸体残留物３０の存在を検査する。例文帳に追加

Individual spinning centrifugal machines 14 of a centrifugal spinning machine are inspected for the presence of yarn body residues 30 when a spinning cycle of the centrifugal spinning machine having the many same operating sites is started. - 特許庁

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。例文帳に追加

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. - Tatoeba例文

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。例文帳に追加

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.発音を聞く  - Tanaka Corpus

①過度な協力預金、過当な歩積預金及び両建預金の防止例文帳に追加

(1) Prevention of excessive cooperative deposits, excessive "Buzumi-Ryodate" deposits, "Buzumi" deposits, and excessive "Ryodate deposits.発音を聞く  - 金融庁

受動型赤外線感知器、およびそれに用いられる妨害検知システム例文帳に追加

PASSIVE-TYPE INFRARED DETECTOR AND OBSTRUCTION DETECTION SYSTEM USED THEREFOR - 特許庁

温度検知部１には異物堆積防止部２が取り付けられている。例文帳に追加

The temperature detection part 1 is attached with a foreign matter accumulation prevention part 2. - 特許庁

紡績機におけるピーシング条件設定方法及びその装置例文帳に追加

METHOD FOR SETTING PIECING CONDITION IN SPINNING MACHINE, AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

建造物の延焼防止方法は、積層状態の延焼防止用防火布（１）を展開するにあたり、建造物表面を引摺ることなく且つ建造物（９）を跨いで（９）建造物の一側面側から他側面側に亘って展開し、延焼防止用防火布（１）によって建造物（９）の表面を覆う。例文帳に追加

In the spread fire prevention method of buildings, when developing the fabric (1) for preventing the spread of fires stacked, the fabric is spread across the building (9) from one side to the other thereof without dragging over the surface thereof to cover the surface of the building (9). - 特許庁

脂肪吸引のような外科的な手技を必要としないで、下眼瞼脂肪ヘルニア、脂肪異栄養、セルライトに関連した格子状の脂肪沈着物を含む局所的な脂肪の蓄積を処置する組成物の提供。例文帳に追加

To provide compositions useful for treating localized fat accumulations, including lower eyelid fat herniation, lipodystrophy, lattice-like fat deposits associated with cellulite, that does not require surgical procedures such as liposuction. - 特許庁

そして、警官隊に向かって投石したり、棍棒で襲い掛かったり、拳銃を奪ったりしたので、公務執行妨害罪で20人を検挙した。例文帳に追加

They threw stones at the police squad and attacked the police officers with a club and snatched their pistols, so the police arrested 20 people for obstructing official duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線検知素子の不均一な温度分布に起因した画像（検出出力）の乱れを防止する。例文帳に追加

To prevent disturbance of an image (detection output) caused by irregular temperature distribution of an infrared ray detection element. - 特許庁

検知線と防護ネットが擦れ合うことを防止できると共に、防護ネットに沿って配置される検知線にたるみが発生することを好適に防止できる落石検知線取付具と、このような落石検知線取付具を備えた落石検知装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a falling-rock detection line attaching tool capable of preventing a detection line from being rubbed with a protection net, and capable of preventing sagging satisfactorily from being generated in the detection line arranged along the protection net, and a falling rock detector provided with the falling-rock detection line attaching tool. - 特許庁

インデックス検出回路、集積回路、インデックス検出回路に用いる誤信号防止方法例文帳に追加

INDEX DETECTING CIRCUIT, INTEGRATED CIRCUIT, ERROR SIGNAL PREVENTING METHOD USING INDEX DETECTION CIRCUIT - 特許庁