ぼとりおみせすしょうの英語

対面取引においては、容ぼう等の外観、身分証明書の提示等により、相手方が未成年者か否かを比較的容易に判断することができる。例文帳に追加

In face-to-face transactions, it is fairly easy for a counterparty to assess whether an offer or is a minor by his appearance, e.g. by physical appearance, or by asking him to present an identity card.発音を聞く  - 経済産業省

また、愛蔵は店の裏にはアトリエをつくり、荻原碌山、中村彝、中原悌二郎、戸張狐雁らの出入が盛んとなり、大正4年には、インドの亡命志士ラス・ビハリ・ボースを右翼の重鎮・頭山満に頼まれてかくまい、大正7年には、長女俊子がボースと結婚した。例文帳に追加

Further, Aizo built an atelier at the back of his shop, and Rokuzan OGIWARA, Tsune NAKAMURA, Teijiro NAKAHARA and Kogan TOBARI, and other artists came to visit there actively, and he was asked by an authority of the right wing, Mitsuru TOYAMA and sheltered a patriot escaping from India, Rash Behari Bose in 1915, and his first daughter, Toshiko was married to Bose in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体歪ゲージを用いた半導体歪センサーにおいて、特性が長期間安定し、歪センサーチップと熱膨張率が異なる測定対象物に取り付けた場合でも、熱膨張差に起因する熱歪の影響を小さくして、高精度の歪測定を可能にする。例文帳に追加

To provide a semiconductor strain sensor using a semiconductor strain gauge, which can ensure stable characteristics for a long period and perform accurate strain measurement even when mounted on a measuring object differed in coefficient of thermal expansion from a strain sensor chip by minimizing the effect of a thermal strain resulting from the difference in coefficient of thermal expansion. - 特許庁

照合判別を行うための機械設備を必要とせずに、慣用の紙製チケットと同様なチケットの取扱いにおいて、偽造チケットを確実に判別できると共に、作成コストの上昇を最小限に抑えることができる偽造防止チケットを提供する。例文帳に追加

To provide an anticounterfeit ticket which enables a counterfeit ticket to be surely determined in the handling of a ticket similar to an ordinary paper-made ticket, without the need for mechanical equipment for collation and determination, and which can minimize an increase in creation costs. - 特許庁

小径雄ねじ部１６ｂが小径雌ねじ部１７ａに螺合するようにして小径部１６が貫通穴１７に挿入することにより、ボルト６の雄ねじ部１４の先端部分にアルミ製のキャップ部１５が取り付けられている。例文帳に追加

A small diameter part 16 is inserted in a through hole 17 with a small diameter male threaded part 16b threadedly engaged with a small diameter female threaded part 17a, and thereby a cap part 15 made of aluminum is mounted to the tip part of the male threaded part 14 of a bolt 6. - 特許庁

浮標、誘導浮標、定置網設置用等に用いる浮子の取扱い性および耐久性を向上するとともに、電気配線を要することのない自己発光作用を付与することによって浮子の視認性を高め、レジャーボート等との衝突事故および定置網等とスクリュとの絡まり事故を防止する。例文帳に追加

To prevent a collision accident with leisure boats or the like and an accident entwining a screw with fixed nets or the like by improving handleability and durability of a float used for a buoy, a guide buoy, and installation of a fixed net, and enhancing visibility of the float by applying self-luminous action not requiring electric wiring. - 特許庁

取引先をある程度絞り込み、呉服店オーナーの考え方やどういった商品が各々の店で売れているかを把握することも、ブランド構築のためには重要であると考えている。例文帳に追加

Instead, Company A believes that in order to establish the brand, it is essential to narrow down its clientele to some extent and grasp the perspectives of the store owners and what kind of products are being sold at each store. - 経済産業省

単に「成年ですか」あるいは「１８歳以上ですか」との問いに「はい」や「OK」のボタンをクリックさせるのみの場合（本準則「未成年者による意思表示」の「１．考え方」中「（取り消すことができると思われる例）」参照）例文帳に追加

.When the browser merely requires a click of "Yes" or "No" to the question, "Are you of age" or "Are you 18 or older?" (See "PART 1: 1 (5) Expression of Intention by a minor", [1. Approach] (Case where a minor would be permitted to rescind))発音を聞く  - 経済産業省