まえだごじょう１５ちょうめの英語

卵１５を調理用容器１１に入れ、卵１５が固まり始めたときに、ヘラ１４で第一の領域１１Ａから卵１５を巻き始め、次いで、第二の領域１１Ｂに卵１５を落とし込むことにより、厚焼きの卵焼きを容易に焼き上げることができる。例文帳に追加

Egg 15 is put into the cooking vessel 11 and if the egg 15 begins solidifying, the egg 15 starts to be rolled from the first region 11A by a spatula 14, next, the egg 15 is dropped into the second region 11B, then, thick omelet can be baked easily. - 特許庁

そして、前記回転スリーブ７に摺嵌させた非円形断面部を備えた前記連結ボルト３の中間部に前後一対の係止溝１５，１５´を並設し、該係止溝間１５，１５´の離開距離ａを、前記螺子穴１に螺合する前記螺子部４の螺合長さｂとほぼ同長にする。例文帳に追加

A pair of front and rear locking grooves 15 and 15' are arranged in parallel in the middle section of the coupling bolt 3 having a non-circular cross-sectional part slidingly fitted into the rotating sleeve 7, with the distance (a) between the locking grooves 15 and 15' being about equal to the threaded length b of the threaded part 4 threadably engaged in the threaded hole 1. - 特許庁

この時代は、長期間にわたって天皇が空位のままだったため、明治時代以前は神功皇后を天皇（皇后の臨朝）とみなし、15代の帝と数えられていたが、1926年（大正15年）10月の詔書により、歴代天皇から外された。例文帳に追加

Since the post of Emperor had been vacant for a long time in this period, Emperor Jingu was considered to be the Emperor (Empress acted as Emperor) and counted as the fifteenth Emperor, however, she was excluded from successive Emperors by Shosho (imperial edict, decree) issued in October 1926.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正が肥後国を治めていたのは、天正15年（1587年）から慶長16年（1611年）の期間だが、朝鮮出兵等もあって実際に熊本に腰を据えていた期間は、実質延べ15年程である。例文帳に追加

Although Kiyomasa ruled Higo Province from 1587 to 1611, he was really substantially settled in Kumamoto for a total of about 15 years due to the dispatch of troops to Korea and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部７２は、計量流路１５に充填された反応容器５に注入すべき液体を反応容器５に注入する前に、計量流路１５を加温して計量流路１５内でその液体を脱気するように温調機構６７を制御するための脱気手段を備えている。例文帳に追加

A controller 72 is equipped with a degassing means for controlling a temperature regulating mechanism 67 so as to degas a liquid in the measuring channels 15 by warming the measuring channels 15 before putting the liquid into the reaction vessel 5, the liquid filled in the measuring channels 15 and having to be put into the reaction vessel 5. - 特許庁

また、支持調節部材１４に、ホルダ１５を、支持棒１３軸方向と直交する軸方向を中心に回動調節して、固定支持するための円形状の噛み合い部材１７を設ける。例文帳に追加

A circular engaging member 17 for controlling rotation of the holder 15 at a center in an axis direction crossing at right angles to an axis direction of the support rod 13 and for fixing and supporting the holder 15 is provided to the support control member 14. - 特許庁

半導体集積回路１１は、キャッシュメモリ１５とマイクロプロセッサ１３とを備え、キャッシュメモリ１５が、不良メモリセルを冗長メモリセルに置き換えるリダンダンシ機能を有するＤＲＡＭから構成されている。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit 11 is equipped with a cache memory 15 and an micro processor 13, where the cache memory 15 is formed of a DRAM that is possessed of a redundant function where a defective memory cell is replaced with a redundant memory cell. - 特許庁