まえだしちじょう１１ちょうめの英語

第11条 (2)及び(4)，第12条 (2)及び(7)，第13条 (1)，(2)及び(8)，並びに第18条 (5)及び第19条 (2)に定められている期間は，特許庁又は審判部の何れかが，3月を超えない一定の期間，延長することができる。ただし，当該延長についての請求が問題となっている期間の満了前に特許庁によって受領され，かつ，期間延長手数料が納付されることを条件とする。例文帳に追加

The terms prescribed in Article 11, Paragraphs 2 and 4, Article 12, Paragraphs 2 and 7, and Article 13, Paragraphs 1, 2 and 8, as well as in Article 18, Paragraph 5 and Article 19, Paragraph 2 of this Law, may be extended, by the Patent Office or the Board of Appeal respectively, for a certain period of time, but for no longer than three months, provided that the request for such extension has been received by the Patent Office before the expiration of the term in question and that the fee for extension of the term has been paid. - 特許庁

以上のような状況を踏まえ、中国では、資源制約が成長制約要因となるとの認識を深め、第11次５ヵ年規画において、単位GDP当たりのエネルギー消費量の削減が「拘束性」指標として掲げられている。例文帳に追加

Under these circumstances, China has come to recognize that constraints on natural resources will become a factor to curb economic development, and listed reduction of energy consumption per unit GDP as a binding index to be achieved under the 11th five-year guideline. - 経済産業省

そこでは、ＳＡＦ１２から画像を１ページずつ読み出し、伸長器１４によって元の画像（圧縮する前の画像）に伸長して、一旦ページメモリ１１に展開する。例文帳に追加

In the transmission operation, each page of the image data is read from the SAF 12 and an expander 14 expands the image into an original image (the image before the compression), and the resulting image is expanded once in a page memory 11. - 特許庁

帳票筆跡入力装置の筆跡データをテキストデータ生成部１１及びイメージデータ生成部１２によりテキストデータとイメージデータとに変換し、帳票書式、テキストデータ、テキストデータに変換前の切出しイメージデータ及びイメージデータを第１記憶部１３に記憶する。例文帳に追加

A text data generating part 11 and an image data generating part 12 convert the handwritten slip data in an input device into text data and image data, and a slip format, the text data, segmented image data before being converted into the text data and the image data are stored in a 1st storing part 13. - 特許庁

エラー検出部２２は、読み出し制御部２１が通常の運用時における制御装置３の動作を規定する通常運用データを冗長メモリ１１，１２から読み出す前に、通常運用データを格納するブロックに対してチェック処理を行う。例文帳に追加

An error detection part 22 performs check processing to a block which stores normal operation data for regulating operations of a controller 3 in a normal operation before a reading control part 21 reads normal operation data from redundant memories 11, 12. - 特許庁

具体的には上記エンドレスフィルターベルト１１は、管体１６の上面、奥面および下面に亘って周回するようにし、手前に管体１６を出し入れする出入り口１９を設け、この出入り口１９を、管体１６の大きさに合わせて調節可能にする。例文帳に追加

Concretely, the endless filter belt 11 circulates over the top face, the depth face and the bottom face of the pipe body 16, and a port opening 19 for taking the pipe body 16 in and out is provided in this side, and the port opening 19 is adjustable in accordance with the size of the pipe body 16. - 特許庁

３月11日にきちっと、もうその日に日本銀行総裁と私の名前で、（東北６県及び茨城県に本店のある）72の金融機関の2,700の地方銀行の支店を含め、銀行、信金・信組、あるいは生保・損保、あるいは証券会社なんかにも出していただきまして、非常に私は何回も申しましたように、損保会社、あるいは生保会社、航空写真でまとめて「全壊だ」というようなことを言ってくれまして、その辺は非常に協力してくれて、既に1兆円の地震保険が出ておりまして、うち5,000億円がもう宮城県に渡っております。例文帳に追加

On March 11, the day the earthquake occurred, I, together with the Bank of Japan's Governor, made a request to banks, Shinkin banks, credit cooperatives, life and non-life insurance companies and securities companies, including the 72 regional banks and other financial institutions headquartered in the six prefectures of the Tohoku region and Ibaraki Prefecture and their 2,700 branches. As I have repeatedly said, life and non-life insurance companies have been very cooperative in this respect. For example, they have assessed the damage status based on aerial photographs and have already paid earthquake insurance claims totaling one trillion yen, of which 500 billion yen have been paid in Miyagi Prefecture.発音を聞く  - 金融庁