まえはまとおり５ちょうめの英語

ティースビット１は、耐摩耗性に優れた超硬材チップ４を先端に備えた状態で、台金となる鋳造用金属５（例えば、鋳鋼）を鋳込むことによって形成されており、超硬材チップ４の鋳造用金属５との接触面には凸部６が設けられている。例文帳に追加

A teeth bit 1 is formed by casting casting metal 5 (for example, casting steel) being base metal in a state of having on the tip a cemented carbide material tip 4 excellent in abrasion resistance, and a projecting part 6 is arranged on a contact surface with the casting metal 5 of the cemented carbide material tip 4. - 特許庁

雌ハウジング５の後端面には複数のキャビティ１５Ａ，１５Ｂが並列して配置されており、その並び方向の端部に位置するキャビティ１５Ａから並び方向外方へ拡張部Ｅが張り出し、拡張部Ｅの後端面は嵌合作業の際の押し面２２となる。例文帳に追加

A plurality of cavities 15A, 15B are arranged in parallel at a rear-end face of the female housing 5, an expanded part E is overhung outward in the parallel direction from the cavity 15A positioned at an end of the parallel direction, and a rear-end face of the expanded part E is to be a pressing face 22 at an insertion-coupling work. - 特許庁

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京津三条22時06分発浜大津行最終普通列車（四宮～浜大津間延長運転）に充当される予定だったが、交通渋滞などの理由からダイヤが大幅に乱れたため、結局運転されず、三条・浜大津の行先掲示板を掲出したのは四宮駅5時30分発浜大津行の普通列車の折り返し列車の1本のみに終わった。例文帳に追加

Although this train was supposed to run as the last local train bound for Hamaotsu, which was scheduled to depart from Keishin-Sanjo Station at 22:06, ultimately it became impossible due to the shambles of the time schedule caused by traffic congestion, etc.; therefore, only the shuttle train of the local train that departed from Shinomiya Station at 5:30 for Hamaotsu was operated with a hanging destination board indicating "Sanjo" and "Hamaotsu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織を焼勺するための装置１００は、マイクロ波放射線源１と、マイクロ波放射線を組織の中に向けるためのプローブと、マイクロ波放射線の電力および位相を検出するための１つ以上の検出器３０と、反射してプローブを通り戻ってくるマイクロ波放射線の量が最小限となるようにインピーダンスを調整するためのインピーダンス調整器５０とを備える。例文帳に追加

The apparatus 100 for ablating tissue comprises a source of microwave radiation 1, a probe 5 for directing the microwave radiation into tissue, one or more detectors 30 for detecting the power and phase of the microwave radiation, and an impedance adjuster 50 for adjusting impedance so as to minimize the amount of microwave radiation which is reflected back through the probe. - 特許庁

新聞紙等の古紙を折り曲げて上端を開口させた略中空錐体（１）を形成し、該略中空錐体の下部に水切り用の切り込み線（３）を形成してなる容器を支持体（５）に嵌脱自在に嵌め、該支持体には吸着盤（７）を備えさせ、該吸着盤を流し台に吸着させるようにしたことを特徴とする生ゴミ収納容器。例文帳に追加

The garbage storage container is attachably/detachably fitted to a supporter (5), a suction cup (7) is provided on the supporter, and the suction cup is sucked by a sink. - 特許庁

また、シム板８には、当接板部９の径方向内側で裏金７の端面７Ａに向けて折曲げられる連結部１４を形成し、当接板部９と連結部１４の一部には、摩擦パッド５に対するピストン４の面圧を調整する切欠き部１５を設ける。例文帳に追加

Also, the joint 14 bent toward the end face 7A of the back metal 7 radially inside the connection board 9 is formed on the shim board 8 and the notch 15 is set to the connection board 9 and a part of the joint 14 to adjust the face pressure of a piston 4 to a friction pad 5. - 特許庁