まきやま５ちょうめの英語

大田南畝の率いる山の手連、唐衣橘洲らの四谷連など武士中心の連のほか、町人を中心としたものも多く、市川團十郎(5代目)とその取り巻きが作った堺町連や、蔦屋重三郎ら吉原を中心にした吉原連などもあった。例文帳に追加

There were two types of Kyoka ren (groups): groups made up mainly of samurai, such as Yamanote-ren led by Nanbo OTA and Yotsuya-ren with Kisshu KARAGOROMO; those made up mainly of citizens, including Sakaimachi-ren formed by the Fifth Danjuro Ichikawa and his followers, and Yoshiwara-ren led by Juzaburo TSUTAYA and based in Yoshiwara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ成形用押えローラー装置Ａは、タイヤ成形用押えローラーと、加圧媒体供給手段４と、圧力調整手段５と、サイドウォールクリンチゴムを巻き込む方向にタイヤ成形用押えローラーを動作させるための機構部とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The pressing roller device A for tire molding includes the pressing roller for tire molding, a pressurizing medium supply 4, a pressure adjuster 5, and a mechanical section for operating the pressing roller for tire molding in a direction for rolling in the side wall clinch rubber. - 特許庁

周面に、溝底部７１が円弧状である断面略Ｕ字状の凹溝７が形成された光ファイバ用プーリ３，５であって、ループや整列不良を生じさせることなく、高速かつ低張力で光ファイバ心線６をボビン２２に巻き付けることが可能になるプーリ３，５を提供する。例文帳に追加

To provide pulleys 3 and 5 capable of winding an optical fiber core wire 6 around a bobbin 22 at high speed and low tension without causing loop and inferior alignment in the optical fiber pulleys 3 and 5 formed with a U-shaped recessed groove 7 having an arc groove bottom part 71, in its circumferential surface. - 特許庁

5代将軍となった綱吉は館林藩主当時の家老であった牧野成貞を初めて「側用人」の役職名で従来の近習出頭役の役職を引き継がせ、譜代大名に取り立てて幕府内で重用、これを独裁政治の足がかりとした。例文帳に追加

After becoming the fifth shogun, Yoshitsuna made Narisada MAKINO, who was Karo (chief retainer) of the Tatebayashi domain at that time, succeed the former kinju shuttoyaku post as the newly named 'Sobayonin' post, converting his status to Fudai daimyo (a daimyo who had belonged to the Tokugawa group before the Battle of Sekigahara), and made him handle important matters, preparing for dictatorship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルブやフランジのサイズに合わせた薄板金属板２の側面になる部分に、不燃布３を接着剤と折り曲げ部６で固定し、その上部に断熱材５を包み込み、バルブやフランジに巻きこみカンザシ８などで固定することを特徴とする。例文帳に追加

The cover is characterized in that a nonflammable cloth 3 is fixed to a section which becomes the side face of a sheet metal plate 2 cut to the size of a valve or flange with an adhesive and a folding back section 6 and a heat insulating material 5 is wrapped over its upper portion, is wound on the valve or flange and is pierced with a fixing bar 8 for fixing. - 特許庁

この発明のタイヤの製造方法は、ビードコア４の周りに所定厚さの硬質ゴム５を巻回し又は被覆することによってビード複合体８を形成する工程と、このビード複合体８の周りにカーカスプライ２を巻き返す工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the tire comprises a process of forming a bead complex 8 by wrapping or coating the bead core 4 in the hard rubber 5 of a prescribed thickness, and a process of turning the carcass ply 2 back around the bead complex 8. - 特許庁

1879年（明治12年）5月、建長寺住職の松本等隣は、円覚寺住職の今北洪川、清浄光寺（藤沢・遊行寺）住職の他阿尊敬とともに神奈川県令野村靖宛に減刑の「嘆願書」を提出。例文帳に追加

In May 1879, Torin MATSUMOTO, the chief priest of Kencho-ji Temple, submitted a petition for mitigation of a penalty to Yasushi NOMURA, the Governor of Kanagawa Prefecture, together with Kozen IMAKITA, the chief priest of Engaku-ji Temple, and Sonkei TAA, the chief priest of Shojoko-ji Temple (also known as Yugyo-ji Temple in Fujisawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によるプール床昇降装置は、プール床（３）を吊り下げて、プール床（３）を昇降するワイヤー（８）と、ワイヤー（８）を巻き取り、又は繰り出すワイヤー駆動装置（４、５、１０）と、ワイヤー（８）に印加される張力を検出する検出装置（１４、２１）と、ワイヤー駆動装置（４、５、１０）を制御する制御装置（６）とを備えている。例文帳に追加

This pool floor lifting device is provided with wires 8 for lifting the pool floor 3 and moving the pool floor 3 up and down; wire driving devices 4, 5, 10 for winding or delivering the wires 8; detectors 14, 21 for detecting tension applied to the wires 8; and a control device 6 for controlling the wire driving devices 4, 5, 10. - 特許庁