まつざきちょうこうこうじの英語

携帯電話端末向けのコンテンツ提供システムにおいて、コンテンツの試聴及びダウンロードのユーザビリティを向上させる。例文帳に追加

To raise usability of trial listening and download of content in a content providing system for a cellular phone terminal. - 特許庁

携帯端末に機能拡張装置としてのカメラを着脱自在に接続する場合の使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To enhance operation convenience when a camera serving as a function expansion apparatus is mountably and demountably connected to a portable terminal. - 特許庁

鉄鋼工場や自動車工場などにおいて実施されている湿式磁粉探傷試験方法における磁粉液の調製に際して、水中での分散・溶解性が非常に優れている磁粉液用発泡性粉末状分散剤を提供する。例文帳に追加

To provide an expandable powdery dispersant for magnetic particle liquid which exhibits very excellent dispersibility and solubility in water when preparing a magnetic particle liquid for wet magnetic particle testing performed in steel plants, automobile manufacturing plants, etc. - 特許庁

第１ペースト及び第２ペーストは、後述する電極活物質材料の粉末と、固体電解質材料の粉末に、有機溶剤に溶解したバインダを適量投入し、混練して調製することができる。例文帳に追加

The first and second pastes can be prepared by dissolving a binder in an organic solvent, adding an appropriate amount of the obtained solution to powders of a hereinafter described electrode active substance material and a solid electrolyte material, and kneading the resultant mixture. - 特許庁

（Ａ）色価が１０００〜３０００のベニコウジ色素粉末、（Ｂ）可溶化剤および（Ｃ）食用油脂からなることを特徴とするベニコウジ色素可溶化製剤。例文帳に追加

Provided is the Monuscus color-solubilized preparation characterized by comprising (A) Monuscus color powder having a color value of 1,000 to 3,000, (B) a solubilizing agent and (C) an edible oil-and-fat. - 特許庁

2001年から2002年にかけて起きたカビの大量発生と西壁の損傷事故については第三者による調査委員会（高松塚古墳取合部天井の崩落止め工事及び石室西壁の損傷事故に関する調査委員会、座長石沢良昭・上智大学学長）において再調査された。例文帳に追加

The third party investigation committee (the committee to investigate the work for preventing the collapse of the ceiling in the Toriaibu of Takamatsuzuka Tumulus and the damage incidents of the west wall of the chamber, headed by Yoshiaki ISHIZAWA, president of Sophia University) reinvestigated the growth of a large amount of fungi and the occurrence of damage incidents of the west wall between 2001 and 2002.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、強度を向上させた酸化物超電導線において、線材加工が可能であり、かつ溶融熱処理時に酸化物超電導粉末に酸素が供給されうる構造を提案する。例文帳に追加

To provide an oxide superconducting wire having a heightened strength of such a structure that a wire processing is possible and oxygen can be supplied to oxide superconducting powder at the time of a fusion heat treatment. - 特許庁

金属管に原材料粉末を充填する際および封止する際に不純物ガスの侵入を減少して、臨界電流値を向上することができる酸化物超電導線体の原材料粉末の充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filling equipment for raw material powder of an oxide superconductor with a critical current value improved by alleviating infiltration of impurity gas at filling and sealing of raw material powder in a metal tube. - 特許庁