まんとるしょうしゃやの英語

優れた美観や意匠性を持たせることができ、かつ長尺のものでも安定して巻き取ることができる屋根葺き用防水シートを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof roofing sheet capable of being stably taken up even in a long size, while imparting a superior aesthetic appearance and design performance. - 特許庁

商標その他のサービスの使用に対するロイヤルティなどの支払いを受け取る見返りに、他の事業者（フランチャイズ加盟事業者に自社の商品もしくはサービスを販売または配給するためにライセンスを付与する事業者。例文帳に追加

A company that grants licenses to other entities (i.e., franchisees) to sell or distribute its goods or services, and in return receives payments, such as royalties for the use of trademarks and other services.発音を聞く  - 経済産業省

乗客が鉄道車両の案内放送を容易に聞き取ることができ、また視覚障害者やお年寄りも間違えることなく鉄道車両の判別ができるようにする鉄道車両用拡声装置を得る。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle public address system in which passengers can easily listen to the railroad vehicle guide broadcasting and even visually-handicapped persons and senior persons can determine the railroad vehicle without any mistake. - 特許庁

車両の夜間走行時に、助手席乗員がフロントシートに着座したままの状態で地図や本等を読む場合、乗員のやや後方より地図等を照射して無理な姿勢をとることなく楽に読書等を行なうことができるコンソールボックス構造を提供する。例文帳に追加

To provide console box structure in which a passenger in front seat can easily read a map, a book, etc., without making unnatural position by lightening the map, etc., in case of the fact that the passenger reads them with sitting while driving vehicle at night. - 特許庁

パワトレマネージャ２００は、目標エンジントルクとＡＴギヤ段演算部２１０と車両の応答性を補償する特性補償器２２０とを含む。例文帳に追加

The power train manager 200 includes a characteristics compensation device 220 which compensates the responses of a target engine torque, AT gear computation part 210 and vehicle. - 特許庁

多重干渉反射を利用した反射板、反射型表示素子または反射型表示装置で、反射スペクトル半値幅が広くなり、十分な明るさや白色度を得ることができるとともに、反射膜の絶縁耐圧が高くなるようにする。例文帳に追加

To make obtainable sufficient brightness and whiteness and to make enhancible the withstant voltage of a reflection film by widening the reflection spectrum half-value width in a reflecting plate, a reflection type display element or a reflection type display device using multiplex interference reflection. - 特許庁

４　適格消費者団体は、事業者の代理人が、消費者契約を締結するに際し、不特定かつ多数の消費者との間で第八条から第十条までに規定する消費者契約の条項を含む消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示を現に行い又は行うおそれがあるときは、当該代理人を自己の代理人とする事業者又は他の代理人に対し、当該代理人に対する是正の指示又は教唆の停止その他の当該行為の停止又は予防に必要な措置をとることを請求することができる。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(4) In the case where an agent of a business operator enters into a consumer contract which includes the provisions referred to in Articles 8 - 10 with many unspecified consumers, and manifests or is likely to manifest the intention to offer or accept such contracts, qualified consumer organizations may demand against a business operator or other agent who appointed the agent as his/her own agent to instruct the agent for correction or stop incitement or other necessary measures to stop or prevent such acts. In this case, the proviso of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　保険契約に係る保険契約者、被保険者又は保険金額を受け取るべき者は、保険契約により生じた債権に関し、当該少額短期保険業者に係る供託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

(6) The Policyholders, insured or beneficiaries pertaining to insurance contracts shall, with regard to any credit arising out of the insurance contracts, have a priority claim over other creditors on the deposit pertaining to the Small Amount and Short Term Insurance Provider.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム