みなぎるの英語

全身から漲るあのオーラ例文帳に追加

The aura emitting from her whole body... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全身から漲るあのオーラ例文帳に追加

That aura that emanates from the entire body... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

みな義類（ぎるい）を以て之を収めて一処に置くべし」と述べている。例文帳に追加

As the meanings of them are analogous, they should be treated together.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第43回米州開発銀行(IDB)、第17回米州投資公社(IIC)年次総会が、ここ、ブラジル北東部開発の中心地であり、経済発展への活気がみなぎるフォルタレーザにて開催されることを嬉しく思い、私は、日本政府を代表して、ブラジル政府、フォルタレーザ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。例文帳に追加

It is a great pleasure for me to address the 43rd Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and the 17th Annual Meeting of the Inter-American Investment Corporation in Fortaleza -- a city with positive signs of growth as the development center for the Northeast of Brazil. On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of Brazil and the people of Fortaleza, for their generous hospitality.発音を聞く  - 財務省

荒ぶる神（あらぶるかみ）と和ぎる神（なぎるかみ）という禍福をそれぞれもたらす時があり、荒御魂（あらみたま）と和御魂（にぎみたま）ともそれぞれ表現される。例文帳に追加

They have aspects of Araburukami (violent god) and Nagirukami (peaceful god) that can give rise to evil and good, respectively, and they are expressed, respectively, as Aramitama (violent spirit) and Nigimitama (peaceful spirit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈の長いスカートを穿いた、黒い布を頭飾りに巻いた娘が、あたかも影の人型のように、緑の小麦のあいだを、漲る光りを浴びながら通り過ぎていく。例文帳に追加

A woman, full-skirted, a black cloth on her head for head- dress, was passing like a block of shadow through the glistening, green corn, into the full glare.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

このため、演出進行中に遊技球の実写映像が画面３５ａに割込み表示されることに加え、転動する当該遊技球の背景もが割込み表示されることで、意外性とともに、際立ったスピード感や緊迫感が映像に漲ることになる。例文帳に追加

Thus, in addition to the interruption and display on the screen 35a of the live-action video image of the game ball while a performance advances, since the background of the rolling game ball is also interrupted and displayed, the video image becomes full of outstanding sense of speed and tension together with unexpectedness. - 特許庁