むろづみ１ちょうめの英語

第三条　ものづくり基盤技術の振興は、ものづくり基盤技術が製造業等に属する事業において供給される製品又は役務の価値を高める重要な要素であり、そのものづくり基盤技術はものづくり労働者によって担われていることにかんがみ、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、積極的に行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The promotion of core manufacturing technology shall be actively implemented while establishing a social sentiment to respect abilities related to core manufacturing technology, considering that core manufacturing technology is an important element that increases the value of products or services supplied in the business of the manufacturing industry, etc. and that such core manufacturing technology is supported by manufacturing workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この作動指令信号に基づいてツルーイング工具５ｃは、調整砥石１′の軸心と平行な方向にドラバース送りされつつ、上記軸心を含む平面内で切込み送りされる。例文帳に追加

Based on this operation command signal, the truing tool 5c is traversely fed in a parallel direction to the axis of the adjusting grinding wheel 1' and is cut-in fed in a plane including the axis. - 特許庁

超硬合金からなり、表面に窒化クロムからなる耐摩耗性の薄膜６がコーティングされた溝付プラグ１を用いた転造により金属管の内面に溝付プラグ１の外面の溝部３の形状に対応した溝を形成する。例文帳に追加

A groove corresponding to a shape of a groove part 3 of the outer face of the grooved plug 1 is formed on the inner face of a metal tube by conducting form-rolling using the grooved plug 1 made of cemented carbide on which a thin film 6 of wear resistance made of chromium nitride is coated on the surface. - 特許庁

本発明の混注ポートは１、セプタム１０と、セプタムを下方から上方に向けて付勢するセプタム付勢手段２０と、セプタムが下方に下がったときに、開放される液路３０を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The mixed infusion port 1 comprises a septum 10, a septum energizing means 20 for energizing the septum upward from below, and an infusion passage 30 to be opened when the septum is lowered. - 特許庁

このはんだは、付着力が極めて強い酸化物を発生し、これが一旦付着すると剥離しにくいため、溶融はんだの噴流波が乱れて、厚さが０．６ｍｍや０．８ｍｍ程度の薄いプリント配線板のはんだ付けを長期間に渡って安定して行うことが難しかった。例文帳に追加

A fused solder 1 which contains zinc of 3 to 12 wt.% and substantially tin of the residue is used and a flow of the fused solder 1 is rectified by a rectifying means to then form a jet wave. - 特許庁

第六十条の十二　裁判所は、取引所取引許可業者（第六十条の十の規定により第六十条第一項の許可を受けているものとみなされる者を含む。）の国内における清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。例文帳に追加

Article 60-12 (1) In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or recognition and assistance proceedings in Japan for an Authorized Transaction-at-Exchange Operator (including those who shall be deemed to have been granted the permission under Article 60(1), as prescribed in Article 60-10), the court may request an opinion of, or inspection or investigation by, the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、光ディスク１の書込み状態を評価する際、システムコントローラ２０は、再生特徴抽出部２４が出力する再生信号のボトム値を示すＢＨ信号と閾値とを比較し、その結果に基づき光ピックアップ１２の読取り位置を正しく調整する。例文帳に追加

A system controller 20 compares the BH signal showing the bottom values of the reproduced signals outputted from a reproduction characteristic extraction section 24 and the threshold when evaluating the recorded state on the optical disk 1, then correctly adjusts the read position of the optical pick up 12 from the results of the comparison. - 特許庁

(1) 本法又は本規則に基づき長官が提供すること又は閲覧公開することを認められ又は義務付けられている情報又は書類に加え，本条規則の以下に掲げる規定が，商標登録出願及び登録商標に係る情報又は書類に適用される。例文帳に追加

(1) In addition to any other information or documents which the Controller is under the Act or these Rules authorized or obliged to provide or to make available for inspection, the following provisions of this Rule shall apply in relation to information or documents relating to applications for registration of trademarks and registered trade marks. - 特許庁