むろづみ３ちょうめの英語

漬け物原材料の茄子を、ｐＨ３ないし５程度の塩漬液中で荒漬けし、塩分調整して得られる浅漬け風漬け茄子を、少なくとも適量のキトサンを含む調味液の適量と共に袋詰めするようにした茄子漬け方法。例文帳に追加

This method for pickling eggplants comprises the following steps: roughly pickled eggplants to be used as raw materials for pickles in a salting liquids of about pH 3 or 5, and bagging lightly-pickled eggplants obtained after adjusting salt with a proper amount of a seasoning containing at least a proper amount of chitosan. - 特許庁

該ガラスは、４９０ｎｍ〜４９５ｎｍの範囲の主波長と、３％〜１１％の範囲の刺激純度と、６ｍｍ厚で７０％未満の可視光透過率によって特徴付けられている。例文帳に追加

The glass is characterized by a dominant wavelength in the range of 490 to 495 nm, excitation purity in the range of 3 to 11% and visible light transmittance less than 70% at 6 mm thickness. - 特許庁

第三条　ものづくり基盤技術の振興は、ものづくり基盤技術が製造業等に属する事業において供給される製品又は役務の価値を高める重要な要素であり、そのものづくり基盤技術はものづくり労働者によって担われていることにかんがみ、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、積極的に行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The promotion of core manufacturing technology shall be actively implemented while establishing a social sentiment to respect abilities related to core manufacturing technology, considering that core manufacturing technology is an important element that increases the value of products or services supplied in the business of the manufacturing industry, etc. and that such core manufacturing technology is supported by manufacturing workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セメント、骨材、粘調剤、セメント用ポリマー、及びかさ密度１．０ｇ／ｃｍ^３以下で平均粒子径１００μｍ以下の軽量骨材粉末を含有してなる吹付け用セメント組成物である。例文帳に追加

This cement composition for spraying comprises cement, aggregate, a thickening agent, a polymer for cement and light-weight aggregate powder with ≤1.0 g/cm^3 bulk density and ≤100μm average particle size. - 特許庁

アルミニュウム材で作られた（６）前アームと（７）後アームの間に（１１）角度調整付ジョイントを入れ接続し、（２）角度調整用ネジと（３）ジョイント止めネジで固定する。例文帳に追加

A front arm 6 and a rear arm 7 made of aluminum are connected to each other through an angle adjustable joint 11, and fixed by an angle adjusting screw 2 and a joint stopper screw 3. - 特許庁

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒しないことを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(6) If the Disciplinary Actions Committee finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate not to discipline the Accused Attorney, etc., it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the bar association shall, based on said resolution, issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の研磨パッドは、独立気泡の発泡構造体を研磨層とする研磨パッドにおいて、該研磨層が、ＪＩＳ Ｒ３５０３に基づいて測定される密度が０．２５〜０．６５ｇ／ｃｍ^3であり、かつ、５．０〜１５．０重量％の吸水率を有するものであることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the polishing pad having a foam structure of closed cells as a polishing layer, the polishing layer has a density measured based on JIS R3503, of 0.25-0.65 g/cm^3 and a water absorption of 5.0-15.0 wt%. - 特許庁