「むろづみ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重合方法は、試薬または試薬混合物が、重合を行うために、誘電性加熱、すなわち、約３０ＧＨｚと約３ＭＨｚ（無線波またはマイクロ波）の間に含まれる周波数におかれることによって特徴づけられる。例文帳に追加

The polymerization method is characterized in that a reagent or a reagent mixture is subjected to dielectric heating, that is, under frequencies ranging between about 30 GHz and about 3 MHz (radiowave or microwave) to perform polymerization. - 特許庁

雄ねじ部３をボルト保持具７の雌ねじ付保持孔１０に，使用時に部材１３の雌ねじ孔１２にねじ込まれる締付け時ねじ込み長さＬ_２ 以上にねじ込む。例文帳に追加

The external thread section 3 is screwed into a retention hole 10 having an internal thread in a bolt retaining tool 7 at least by a screwing length L_2 or more in clamping while being screwed into the internal thread hole 12 in the member 13 in use. - 特許庁

漬け物原材料の茄子を、ｐＨ３ないし５程度の塩漬液中で荒漬けし、塩分調整して得られる浅漬け風漬け茄子を、少なくとも適量のキトサンを含む調味液の適量と共に袋詰めするようにした茄子漬け方法。例文帳に追加

This method for pickling eggplants comprises the following steps: roughly pickled eggplants to be used as raw materials for pickles in a salting liquids of about pH 3 or 5, and bagging lightly-pickled eggplants obtained after adjusting salt with a proper amount of a seasoning containing at least a proper amount of chitosan. - 特許庁

該ガラスは、４９０ｎｍ〜４９５ｎｍの範囲の主波長と、３％〜１１％の範囲の刺激純度と、６ｍｍ厚で７０％未満の可視光透過率によって特徴付けられている。例文帳に追加

The glass is characterized by a dominant wavelength in the range of 490 to 495 nm, excitation purity in the range of 3 to 11% and visible light transmittance less than 70% at 6 mm thickness. - 特許庁

第三条　ものづくり基盤技術の振興は、ものづくり基盤技術が製造業等に属する事業において供給される製品又は役務の価値を高める重要な要素であり、そのものづくり基盤技術はものづくり労働者によって担われていることにかんがみ、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、積極的に行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) The promotion of core manufacturing technology shall be actively implemented while establishing a social sentiment to respect abilities related to core manufacturing technology, considering that core manufacturing technology is an important element that increases the value of products or services supplied in the business of the manufacturing industry, etc. and that such core manufacturing technology is supported by manufacturing workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セメント、骨材、粘調剤、セメント用ポリマー、及びかさ密度１．０ｇ／ｃｍ^３以下で平均粒子径１００μｍ以下の軽量骨材粉末を含有してなる吹付け用セメント組成物である。例文帳に追加

This cement composition for spraying comprises cement, aggregate, a thickening agent, a polymer for cement and light-weight aggregate powder with ≤1.0 g/cm^3 bulk density and ≤100μm average particle size. - 特許庁

アルミニュウム材で作られた（６）前アームと（７）後アームの間に（１１）角度調整付ジョイントを入れ接続し、（２）角度調整用ネジと（３）ジョイント止めネジで固定する。例文帳に追加

A front arm 6 and a rear arm 7 made of aluminum are connected to each other through an angle adjustable joint 11, and fixed by an angle adjusting screw 2 and a joint stopper screw 3. - 特許庁

家康は慶長8年（1603年）2月に伏見城において征夷大将軍補任の宣旨を受け、3月に竣工間もない二条城に入城、室町幕府以来の慣例に基づく「拝賀の礼」を行うため、御所への行列を発した。例文帳に追加

In February of 1603, he received the appointment to Seii Taishogun at Fushimi-jo Castle and in March and he moved into the newly completed Nijo-jo Castle, from which he started a procession to the Imperial Palace to hold the Haiga no Rei ceremony in accordance with the tradition since the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒しないことを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(6) If the Disciplinary Actions Committee finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate not to discipline the Accused Attorney, etc., it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the bar association shall, based on said resolution, issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の研磨パッドは、独立気泡の発泡構造体を研磨層とする研磨パッドにおいて、該研磨層が、ＪＩＳ Ｒ３５０３に基づいて測定される密度が０．２５〜０．６５ｇ／ｃｍ^3であり、かつ、５．０〜１５．０重量％の吸水率を有するものであることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the polishing pad having a foam structure of closed cells as a polishing layer, the polishing layer has a density measured based on JIS R3503, of 0.25-0.65 g/cm^3 and a water absorption of 5.0-15.0 wt%. - 特許庁

他の態様において、ガラスは、約３．９ｍｍ(０．１５４インチ)の厚さで少なくとも６５％の視感透過率と４８５〜４９２ｎｍの主波長及び約３〜１８％の刺激純度によって特徴付けられる色を有する。例文帳に追加

In another embodiment, the glass has a luminous transmittance of at least 65% at a thickness of about 0.154 inches (3.9 mm) and a color characterized by a dominant wavelength of 485 to 492 nm and excitation purity of about 3 to 18%. - 特許庁

超硬合金からなり、表面に窒化クロムからなる耐摩耗性の薄膜６がコーティングされた溝付プラグ１を用いた転造により金属管の内面に溝付プラグ１の外面の溝部３の形状に対応した溝を形成する。例文帳に追加

A groove corresponding to a shape of a groove part 3 of the outer face of the grooved plug 1 is formed on the inner face of a metal tube by conducting form-rolling using the grooved plug 1 made of cemented carbide on which a thin film 6 of wear resistance made of chromium nitride is coated on the surface. - 特許庁

演算処理部６は、カメラ１で撮像された画像から、軌道５に落下すると列車の走行の障害となる物や人などの有無を判断し、これに基づいて可動柵３と隙間調整装置４を制御する。例文帳に追加

The operation processing part 6 determines presence of an article or a person to be an obstacle for traveling of the train in case of drop onto the track 5 and controls the movable fence 3 and the gap adjusting device 4 based on it. - 特許庁

抵抗発熱素子３の発明は、タングステン箔もしくはモリブデン箔を素材としてパターン化され、かつ主面が表面粗さＲａ０．１〜１００μｍに粗面化３ａ加工されていることを特徴とする。例文帳に追加

The heat generation resistor 3 is patternized using a tungsten foil or a molybdenum foil as a material, and the main face is rough-surface worked to have a surface roughness Ra 0.1 to 100 μm. - 特許庁

（３）このフレ−ムには，液晶モニタ−上の樹脂板において，上記外付け格子線を内部方向に延長した場合，交わるであろう交差点に，「＋」や「・」印の交差点表示印を予め印刷あるいは刻みこんでおく。例文帳に追加

(3) This frame has intersection display marks, such as "+" and "x", printed or engraved beforehand at intersections where the external grading lines are considered to intersect each other when extended inward on a resin plate on the liquid crystal monitor. - 特許庁

女性の就業を阻む課題として、総務省「労働力調査」により、就業希望の女性が求職しない理由を見ると、その約3 割が「家事・育児のため仕事が続けられそうにない」と回答している（第2-2-55 図）。例文帳に追加

An examination of the reasons given by women who wish to work for not actively seeking employment according to MIC’s Labor Force Survey shows the commonest obstacle to women’s employment, cited by approximately 30% of the respondents, to be “probably would not be able to continue working due to housekeeping or childcare” (Fig. 2-2-55).  - 経済産業省

このはんだは、付着力が極めて強い酸化物を発生し、これが一旦付着すると剥離しにくいため、溶融はんだの噴流波が乱れて、厚さが０．６ｍｍや０．８ｍｍ程度の薄いプリント配線板のはんだ付けを長期間に渡って安定して行うことが難しかった。例文帳に追加

A fused solder 1 which contains zinc of 3 to 12 wt.% and substantially tin of the residue is used and a flow of the fused solder 1 is rectified by a rectifying means to then form a jet wave. - 特許庁

ベース（２）に支柱（１）を立設し、その中間部に回転締付具（１０）を設けて高さ調整を可能にし、頂上部にはホース受金具（３）を設け、それにアーム（４）を介してホース差込金具（５）を適度な傾斜角度に取付ける。例文帳に追加

A strut 1 is vertically installed on a base 2, a rotating fixture 10 is fitted to the intermediate part thereof for height adjustment, a hose receiving fitting 3 is fitted to the top part thereof, and a hose insert fitting 5 is fitted thereto through an arm 4 at a proper inclination angle. - 特許庁

1864年3月26日（文久3年2月19日(旧暦)）に朝廷が出した横浜港の鎖港と海防軍備に関する勅愉に対しても幕府は無策を続けるつもりだと判断した藤田小四郎は自ら攘夷実行の先駆けとなるため挙兵の意を固めた。例文帳に追加

Koshiro FUJITA and others who thought that bakufu would do nothing regarding the order to close the Yokohama port and order regarding the defense navy issued by the Imperial Court on March 26, 1864, and they decided to raise an army themselves to lead an attack to execute the expulsion of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素粒子とバインダーを混合し、その配合量から抵抗率が１〜１０^８Ω・ｃｍの範囲となるように調製して成形し、電極を貼り付け又は塗布することにより、みかけの抵抗値を１０〜１０００Ωにすることを特徴とする炭素粉末含有発熱体。例文帳に追加

The electrodes 1 are mounted with an area of 10-200% to the total area of a resistor part 2, or an electrically conductive coating is applied, and a power source part 3 is connected between electrodes 1, 1 by the wire bond 4. - 特許庁

調査部署３から案件管理システム１を介して未対応の案件等を表示する際、問合ＤＢ２１、調査ＤＢ３１、メール情報蓄積部１２に記録された案件情報に基づき、未対応の案件一覧を表示する。例文帳に追加

When displaying items, etc., which have not been responded to from the research department 3 through an item management system 1, a list of items which have not been responded to is displayed on the basis of item information recorded into the inquiry DB 21, the research DB 31 and the mail information storing part 12. - 特許庁

本発明は、音声データを記録可能な磁気記録領域２，３を有する写真フィルム１に基づいて写真プリントを作成する写真処理装置であって、撮影済みの上記写真フィルム１に音声データが記録されているか否かに応じて、プリントレイアウトを変更することを特徴とする。例文帳に追加

The photographic processing device which forms the photographic prints according to a photographic film 1, having magnetic recording regions 2 and 3 capable of recording the speech data changes the print layouts according to whether the speech data is recorded on the photographed photographic film 1. - 特許庁

（１）銀付調またはスエード調皮革様シートが絡合不織布およびその内部に高分子弾性体が含浸された基材からなる、（２）芯材に銀付調またはスエード調皮革様シートを縫い付けにより積層してなる、及び（３）皮革調床材中に存在するジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）濃度が１０ｐｐｍ以下である。例文帳に追加

(1) The full grain or suede leather-like sheet is made of an entangled nonwoven fabric, and a base material, the inside of which is impregnated with a polymeric elastic body; (2) the full grain or suede leather-like sheet is superposed on the core material by sewing; and (3) the concentration of dimethylformamide (DMF) existing in the leather-like flooring material is 10 ppm or less. - 特許庁

紙筒形成部６の搬送方向全長にわたる搬送面をバキューム搬送面とし、筋付け部５から供給される袋用紙３を負圧吸引した状態で搬送するようにした。例文帳に追加

A conveying face over the whole length in the conveying direction of the paper cylinder forming part 6 is made to be a vacuum conveying face, and a bag paper 3 fed from a striping part 5 is conveyed under a suction with a negative pressure. - 特許庁

ＡＴＭ１００は、記番号を含む紙幣の特徴を読み取るセンサ３と、紙幣の真偽を判別する制御部５と、紙幣の記番号と、紙幣の真偽を判別するための特有の判別値とを対応付けて記憶する記憶部６とを備える。例文帳に追加

An ATM 100 includes: a sensor 3 for reading the features of a bank note including a mark and number; a control unit 5 for discriminating the genuineness/spuriousness of the bank note; and a storage unit 6 storing the mark and number of the bank note associated with an unique discrimination value for discriminating the genuineness/spuriousness of the bank note. - 特許庁

双ドラム式連続鋳造装置用冷却ドラムの周面に形成された凹凸状のディンプルで、かつ２０μｍ以下の凹凸が１ｍｍ以上続く領域を３％以下としたディンプルを有することを特徴とする双ドラム式連続鋳造装置用冷却ドラム。例文帳に追加

This cooling roll for twin-roll type continuous caster has the features, in having the dimples which are the projecting and recessing state dimples formed on the peripheral surface of the cooling roll for twin-roll type continuous caster and having ≤3% area where the projecting and recessing parts of ≤20 μm depth continue for ≥1 mm. - 特許庁

3年後の寛喜2年（1230年）6月18日には長男の北条時氏が病のため28歳で死去し、その1ヶ月後の7月に三浦泰村に嫁いだ娘が出産するも子は10日余りで亡くなり、娘自身も産後の肥立ちが悪く8月4日に25歳で死去するなど、立て続けに不幸に見舞われた。例文帳に追加

Yasutoki continuously met with misfortunes after that, as three years later, on August 5, 1230, his first son Tokiuji HOJO died of a disease at the age of 28 and, one month later his 25-year-old daughter, who had married Yasumura MIURA, gave birth; the child died about ten days later and the daughter, whose own post-delivery recovery was slow, died on September 19 at the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏芯自由曲面プリズム６の外形稜線Ｌ３及びその頂点Ｐ１，Ｐ２を利用して、偏芯自由曲面プリズム６を筐体３に固定するようにしてたので、位置決め部を設ける必要が無くなり、形状の簡素化を実現できると共に、多様な組付けが可能となる。例文帳に追加

Since the freely eccentric curved surface prism 6 is fixed to the housing 3 by utilizing the external ridge line L3 of the freely eccentric curved surface prism 6 and the vertexes P1 and P2, a positioning part does not have to be provided any more, a shape can be simplified, and various assembling can also be performed. - 特許庁

溶融金属容器の耐火物の補修などに使用する湿式吹付け用キャスタブルであって、０．１〜３質量％の１２ＣａＯ・７Ａｌ_2Ｏ_3を含むアルミナセメント、１０質量％未満の前記以外のアルミナセメント、０．０５〜２質量％の乳酸アルミニウム、０．１〜１質量％の分散剤、残部が耐火性の骨材及び微粉とからなることを特徴とする湿式吹付け用キャスタブル。例文帳に追加

The castable for wet spraying is used, e.g. for the repair of refractories of molten metal vessels, and consists of 0.1 of 3 mass% 12CaO-7Al_2 O_3-containing alumina cement, <10 mass% alumina cement other than the above, and a 0.1 to 1 mass% dispersing agent, and the balance refractory aggregate and fine powder. - 特許庁

中心電極３の軸線Ｏ方向におけるチップ被固着面３ｓの位置をカメラ５０により検出し、その検出結果に基づいて、軸線Ｏ方向におけるレーザービームＬＢの重ね合せ組立体１７０への相対的な照射位置調整を行なう。例文帳に追加

The position of the tip adhered face 3S in the axis O direction of the center electrode 3 is detected by a camera 50 and, based on the detection result, the adjustment of the relative irradiation position of the laser beams LB to the overlapping assembly 170 in the axis O direction is made. - 特許庁

ＢＩＯＳ３は、起動された際にＲＯＭ５に記憶されている特性ばらつき情報を読み込み、その特性ばらつき情報に基づいて、各半導体メモリのバッファ能力の最適値を求め、各半導体メモリのバッファ能力を適度に調整するための設定処理をローカルバスを通じてメモリコントローラ４に対して行う。例文帳に追加

A BIOS 3 reads the characteristic dispersion information stored on the ROM 5 when it is started, finds the optimal value of the buffer capability of each of semiconductor memories on the basis of that characteristic dispersion information and performs setting processing for suitably controlling the buffer capability of each of semiconductor memories via a local bus to a memory controller 4. - 特許庁

６　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒しないことを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(6) If the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate not to discipline the Accused Attorney, etc., it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on said resolution, issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 産業財産登録庁は，出願人が提出する意見書を審査した後，出願の拒絶又は手続の継続に関し規則が定める期間内に決定を行うものとする。産業財産登録庁は，出願の目的が実用新案として保護することができない又は出願がなお十分に除かれていない瑕疵を含むとみなす場合，当該出願を拒絶するものとする。例文帳に追加

(3) Having examined the arguments put forward by the applicant, the Registry shall take a decision within the period laid down in the regulations on rejection of the application or continuation of the procedure. It shall reject the application when it deems that its object cannot be protected as a utility model or that it still contains defects that have not been satisfactorily rectified. - 特許庁

本発明の検査用マーク素材として厚さ１０〜１００μｍ、大きさ８０〜８００μｍ程度の円筒状をした熱可塑性樹脂を用いて、この検査用マーク素材を熱版２に近づけて樹脂１の片側表面を溶融させ、表面を溶融させた検査用マーク素材をウエハ３の不良チップの上に貼付ける。例文帳に追加

While a cylindrical thermoplastic resin having a thickness of 10-100 μm and a size of 80-800 μm is used as a mark material for inspection, the mark material for inspection is approached to a hot plate 2 to melt one surface of the resin 1, and the mark material having a melted surface for inspection is stuck to a defective chip of the wafer 3. - 特許庁

本発明のチップでは、分析流路３、３’内に形成するシリカ細孔は、流路内で相分離を利用したゾル−ゲル法により、３次元網目状に連続した溶媒に富む溶媒リッチ相と無機物質に富み表面に細孔を有する骨格相とからなるゲルを調整し、続いて湿潤状態のゲルを乾燥・加熱して製造する。例文帳に追加

For this chip, silica thin holes are formed in analyzing passages 3 and 3', gel comprising a solvent-rich phase abundant in solvent continuous in a three-dimensional mesh form and a skeleton phase abundant in inorganic matter and having thin holes in the surface is regulated in a sol-gel method using phase separation in the passages, and gel in a wet state is dried and heated for manufacturing it. - 特許庁

少なくとも一種以上の脂肪族モノマーを含む３種以上のモノマーを共重合してなる共重合ポリアミドであり、かつ、ＪＩＳ Ｋ ７１２１（１９８７）に基づき測定した融解ピーク温度（Ｔｐｍ）が８０〜１３０℃であり、かつ、６０℃の熱水に可溶な低重合成分が０．８重量％以下であることを特徴とする共重合ポリアミド、ペレットおよびそれから得られるフィラメント。例文帳に追加

This copolyamide obtained by copolymerizing ≥3 kinds of monomers including at least ≥1 kind of aliphatic monomer is characterized by having 80 to 130°C melting peak temperature (Tpm) measured in accordance with the JIS K 7121 (1987), and containing ≤0.8 wt.% lowly polymerized component dissolvable in 60°C hot water, and pellets thereof and filaments obtained therefrom are also provided. - 特許庁

マイコン１に設けれらたＤＭＡ調停回路３は、ＣＰＵ２Ａ，２Ｂの内何れか１つがＣＰＵ選択レジスタ１２に選択データの書き込みを行うと、その書き込まれたデータに基づいて、ＣＰＵ２Ａ，２Ｂの何れか１つとＤＭＡ４との間でデータ転送を行うための制御信号，BUSREQ,BUSACK が伝達されるように調停を行う。例文帳に追加

When either CPU 2A or 2B writes selection data to a CPU selection register 12, a DMA arbitration circuit 3 provided in the microcomputer 1 performs arbitration so as to transmit a control signal, BUSREQ, BUSACK for transferring data between either CPU 2A or 2B and DMA 4 based on the written data. - 特許庁

(3) 特許明細書中のクレームに関する第38A条に基づく報告の作成の間に，当該クレームが単一の発明概念を形成するようには結合されていない複数の発明に関係すると認められた場合は， (a) 当該調査及び審査は，当該クレームにおいて明示されている最初の発明に限定することができ，かつ (b) 登録官は， (i) 当該特許の所有者，及び (ii) 第38A条(1)に基づく請求を当該所有者が提出しなかった場合は，当該請求を提出した者， に対してその旨を通知する。例文帳に追加

(3) If during the preparation of a report under section 38A in respect of any claim or claims in the specification of a patent, it appears that the claim or claims relate to 2 or more inventions which are not so linked as to form a single inventive concept -- (a) the search and examination may be restricted to the first invention specified in the claim or claims; and (b) the Registrar shall notify -- (i) the proprietor of the patent; and (ii) where the request under section 38A(1) was not filed by the proprietor, the person who filed the request, of that fact. - 特許庁

登録簿からみて登録所有者以外の者が当該意匠について権利を有しており，かつ，当該人の名称が(1) (e)にいう一覧に記載されていないと長官が考えるときは，長官は，登録所有者に対し，意図されている放棄について当該人に通知するよう要求することができ，また，本項に基づいて通知された者が通知の日から3月以内に放棄に対して異論を唱えなかったと判断しない限り，当該意匠を放棄する旨の通知に基づいて措置を取ってはならない。例文帳に追加

Where it appears to the Controller from the Register that a person other than the registered proprietor has an interest in the design and that person’s name is not included in the list referred to in paragraph (1) (e), the Controller may require the registered proprietor to notify that person of the proposed surrender and shall not act on the notice to surrender the design until he or she is satisfied that the person notified under this paragraph has not objected to the surrender within 3 months from the date on which the notification is sent.  - 特許庁

(3) 特許庁は，出願人又は特許所有者並びにその代理人及び送達代理人の身元，名称又は住所についての変更を，特許庁がその証明を受け取っている場合は，登録簿に記録する。変更が登録されていない限り，従前の出願人，特許所有者，代理人又は送達代理人は引き続き，本法に規定されている権利を有し，かつ，義務を負う。例文帳に追加

(3) The Patent Office shall record in the Register a change in the identity of the person, the name or the address of the applicant or the patentee and of its representative and authorized party for service, if the Patent Office has received proof thereof. As long as the change has not been recorded, the former applicant, patentee, representative or authorized party for service shall remain subject to the rights and obligations as provided in this Act.  - 特許庁

光触媒膜付ガラス製品であるフロントウインドウガラス１は、波長380nm以下の紫外線の透過率が50％以下である紫外線吸収ガラス２の一面に平均粒子径が０．０１〜０．０５μｍの酸化タングステン粒子を有する可視光応答型光触媒膜３が形成されている。例文帳に追加

A front window glass 1 as a photocatalyst film-fitted glass article is prepared by forming a visible light-responsive photocatalyst film 3 having tungsten oxide particles of an average particle diameter of 0.01-0.05 μm on either surface of an ultraviolet-absorbing glass 2 having a transmittance of not more than 50% to ultraviolet light of a wavelength of not more than 380 nm. - 特許庁

理想パターン生成部３０は、被検査画像Ｓに含まれる３つ以上の基準単位パターンＰｉを抽出して比較し、たとえば下から２番目の大きさを有する階調値を選択する旨などの所定の基準に基づいて対応画素毎に基準単位パターンＰｉのうちの１の単位パターンに関する階調値を理想パターンＰＲの階調値として選択することにより、理想パターンＰＲを生成する。例文帳に追加

The ideal pattern generation part 30 extracts and compares *>3 reference unit patterns Pi included in an inspected image S and selecting as the gradation value of the ideal pattern PR a gradation value regarding one of reference unit patterns Pi for every corresponding pixel according to specific reference, e.g. the selection of the 2nd gradation value from the smallest value to generate the ideal pattern PR. - 特許庁

（２）のシクロペンタノン化合物をアルドール縮合させて、（３）で示される化合物を含む反応混合物を得、次に二酸化炭素と接触させて中和反応を行い引き続き水素化することを特徴とする、（１）で示される化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 2-cyclopentyl cyclopentanone compound represented by formula (1) is characterized by subjecting a cyclopentanone compound of formula (2) to an aldol condensation to obtain a reaction mixture containing a compound represented by formula (3), contacting the reaction mixture with carbon dioxide to neutralize the reaction mixture, and then hydrogenating the product. - 特許庁

同年12月には定子の腹から一条天皇第一皇女脩子内親王が出生し、帝が定子入内を強く望む一方、東三条女院の病気も一向に快方に向かわず、朝廷は遂に長徳3年（997年）4月5日、女院御悩による大赦に託けて大宰権帥伊周・出雲権守隆家兄弟の罪科を赦し、太政官符を以って召還することに決めた。例文帳に追加

In January 997, Teishi gave birth to Imperial Princess Shushi (or Nagako), the first Princess of Emperor Ichijo, and the Emperor yearned to have Teishi back in the Imperial Court as the Empress; on the other hand, Higashi Sanjo Nyoin (or Higashi Sanjoin) was hardly recovered yet from her illness; at last on May 18, 997, the Imperial Court decided to pardon the brothers Dazai gon no sochi Korechika and Izumo gon no kami Takaie under the general amnesty on Nyoin gono (illness of Nyoin) to send them back by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の表皮付発泡成形体は、熱可塑性樹脂発泡層を有するパリソンをブロー成形してなる中空成形体の内部に熱可塑性樹脂発泡体片を充填して、該発泡体片を加熱媒体により加熱して該発泡体片を相互に融着させてなる容積が１５０００ｃｍ^３を超える表皮付発泡成形体２２であって、該中空成形体からなる表皮２３が、厚み１〜２５ｍｍ、密度０．０４〜０．８ｇ／ｃｍ^３であることを特徴とする。例文帳に追加

The volume of the skinned foamed molded object 22 exceeds 15,000 cm^3 and the skin 23 comprising the blow-molded object of this foamed molded object has a thickness of 1-25 mm and a density of 0.04-0.8 g/cm^3. - 特許庁