めさんぎうむゆうかいの英語

このような公的支援業務のほか、大手都市銀行をはじめとする金融機関からの仲介業務への参入や中小企業専門のM＆A仲介業者も、1つのビジネスモデルとして定着しつつある。例文帳に追加

In addition to such publicly-backed sources of support, it is also becoming more common for leading city banks and other financial institutions to enter the brokering market and provide M&A intermediary services specifically targeted at SMEs. - 経済産業省

本発明では、漁網に付着した海藻類を除去するための漁網洗浄剤において、海藻類に含有される不溶性のアルギン酸化物を炭酸ナトリウムで置換反応させて水溶性のアルギン酸化物とすることにした。例文帳に追加

The fishing net cleaning agent removes seaweed sticking to fishing net, wherein insoluble alginic oxide falling in the seaweed is subjected to substitution reaction with sodium carbonate to be formed into water-soluble alginic oxide. - 特許庁

また、銀行がリスク管理の改善策として融資ポートフォリオの分散を図り、融資を小口化することでリスク分散を図っているため、個人、中小企業向け融資が増加していることも影響している。例文帳に追加

Furthermore, because banks are promoting the dispersion of loan portfolios as a measure for improving risk management and promoting risk dispersion by making smaller loans, loans for individuals and small and medium-sized enterprises are increasing. - 経済産業省

３　協会は、第一項の業務を行うほか、当該業務の円滑な遂行に支障のない範囲において、総務大臣の認可を受けて、危険物等の貯蔵、取扱い又は運搬の安全に関する業務を行うために有する機械設備又は技術を活用して行う審査、試験等の業務その他協会が行うことが適切であると認められる業務を行うことができる。例文帳に追加

(3) In addition to conducting the operations set forth in paragraph (1), the Association may, to the extent that it will not hinder the smooth execution of such operations, conduct an examination, tests or the like by using the machinery and equipment or technology that it owns for the purpose of conducting the operations concerning the safety of storage, handling or transportation of hazardous materials, etc., and conduct other operations where it is found appropriate for the Association to do so, with the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百九十二条　業務を執行する社員を定款で定めた場合には、各社員は、持分会社の業務を執行する権利を有しないときであっても、その業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

Article 592 (1) In cases where partners who execute the business are provided for in the articles of incorporation, each partner may investigate the status of the business and assets of the Membership Company even if he/she does not have the rights to execute the business of the same.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の五十二　基金は、その業務を行うため必要があるときは、その会員である金融商品取引業者に対し、当該金融商品取引業者の業務又は財産の状況に関し、参考となるべき報告又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

Article 79-52 (1) When it is necessary for conducting its business, a Fund may request a Financial Instruments Business Operator which is its member to submit reports or materials that will be helpful for understanding the status of business or property of said Financial Instruments Business Operator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、リチウム含有化合物と、遷移金属含有化合物と、リン含有化合物とを有する原料混合物を機械的エネルギー付与手段により混合し、熱処理を行うことなく、オリビン型構造を有するリチウム含有遷移金属リン酸塩を合成する合成工程を有することを特徴とするリチウム含有遷移金属リン酸塩の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The production method of the lithium-containing transition metal phosphate comprises a synthesis step of synthesizing the lithium-containing transition metal phosphate having an olivine structure without performing any heat-treatment, by mixing a raw material mixture with a means for applying a mechanical energy, provided that the raw material mixture contains a lithium-containing compound, a compound containing a transition metal and a phosphorus-containing compound. - 特許庁

また、本発明では、漁網に付着した海藻類を除去するための漁網洗浄方法において、炭酸ナトリウムを含有する漁網洗浄剤に漁網を含浸させ、海藻類に含有される不溶性のアルギン酸化物を炭酸ナトリウムで置換反応させて水溶性のアルギン酸化物として、漁網から海藻類を除去することにした。例文帳に追加

The fishing net cleaning method removes seaweed sticking to fishing net, wherein the fishing net is impregnated with the fishing net cleaning agent containing the sodium carbonate, and the insoluble alginic oxide falling in the seaweed is subjected to substitution reaction with sodium carbonate to be formed into water-soluble alginic oxide so as to remove the seaweed from the fishing net. - 特許庁