もらいなきの英語

こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気をつけてもらい、事なきをえました。例文帳に追加

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.発音を聞く  - Tanaka Corpus

哀れな身の上話を聞いて貰い泣きをした例文帳に追加

Her story was so touching that I cried for company.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

静は弁慶の独断かと疑っていたことをわび、弁慶も義経と静の別れにもらい泣きをする。例文帳に追加

Shizuka apologizes for having suspected that the suggestion had come from Benkei, and Benkei himself sheds tears of sympathy at the impending separation of Yoshitsune and Shizuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性で元服という場合は、地味な着物を着て、日本髪の髪形を丸髷、両輪、又は先笄に替え、元服前より更に厚化粧になり、鉄漿親（かねおや）によりお歯黒を付けてもらい、引眉する。例文帳に追加

When a woman celebrated Genpuku, she wore modest kimono, changed her hairstyle to marumage (rounded hair style of a married woman), ryowa (two knots are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up), or sakko fashion (Maiko's hairstyle), and wore heavier makeup and ohaguro was put on by kaneoya (godmother of kanetsuke), and had hikimayu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを聞いた直政の家臣達も家康を見てもらい泣きをし、自分達も主君である直政のために全力で武功を挙げようという決意をしたと言われている。例文帳に追加

It is said upon hearing this, Naomasa's vassals cried in sympathy with Ieyasu and determined to do their best in battle for their lord Naomasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子棚札(ESL)からコンテンツを取得していくために必要な機能は、アプリケーション・プログラムを顧客所有の携帯電話に導入してもらい６１０ 、気軽に買物を楽しむことが期待できる６２０。例文帳に追加

An application program as the function required for obtaining contents from the electronic shelf labels (ESL) is introduced to a portable phone possessed by the shopper (610), and the shopper can expect to readily enjoy shopping (620). - 特許庁

「子ども達には、わくわくして動き出さずにはいられない原動力のようなものを探し出し、自分に素直に生きていってほしい。」と語る朝山代表理事は、同プログラムを経験した子ども達が夢や職業意識を獲得し、次世代の子ども達に社会への憧れや希望を与えられるようなキーパーソンになってもらいたいと考えている。例文帳に追加

Asayama says “I want children to find a source of power that makes them so excited they cannot stand still. I want them to live honestly with themselves.” She hopes the program will give children dreams and the desire to work, and to be a key person in giving the next generation the aspirations and hope to participate in society.発音を聞く  - 経済産業省

したがって、ライナ後端部がプロペラシャフトチューブ２の縮径部１９で拡径されても、ライナ後端部が各爪部１２によってライナ規定位置まで押し込まれて、ライナ３が捩れることなくプロペラシャフト２に適正に装着される。例文帳に追加

Accordingly, the rear end part of the liner is pushed to the liner regulating position by the respective claw parts 12 to be properly mounted on the propeller shaft 2 without twisting of the liner 3 even if the rear end part of the liner is radially bulged by the reduced diameter part 19 of the propeller shaft tube 2. - 特許庁