やまづらの英語

25番　名にし負はば　逢坂山の　さねかづら　人に知られで　くるよしもがな（「後撰和歌集」恋三701）例文帳に追加

Number 25: "Taking a name and bearing it, it would be good indeed to come unknown to men and walk among the vines on the slopes of Rendez-vous mountain" (a love poem in the third section, number 701, in the 'Gozen wakashu' (Later selections of waka from ancient and modern times)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録ヘッドを誤って落下させても、記録素子基板のクラックが発生しづらい記録ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a recording head, enabling to suppress the occurrence of cracks in a recording element substrate, even if the recording head is erroneously fallen. - 特許庁

そして、フィルム部材はつづら折り状に折り畳まれて複数の山部Ａ１，Ａ２・・・と谷部Ｂ１，Ｂ２・・・とが形成されている。例文帳に追加

The film member is folded zigzaged for forming a plurality of peaks A1, A2, and the like and troughs B1, B2, and the like. - 特許庁

上金型１７のデッキプレート先端部の山面の幅方向中央位置に対応する箇所に、プレス機で上金型１７を押し下げる際に上金型１７に先行して山面に接触して山面２を押し下げる折り畳み誘導ピン３０を設ける。例文帳に追加

A fold guide pin 30 which is brought into contact with a ridge face prior to the upper die 17 to depress the ridge face 2 when depressing the upper die 17 by a press machine is provided on a part of the upper die 17 corresponding to the center position in the width direction of the ridge face at a fore-end of the deck plate. - 特許庁

石垣は穴太衆による野面積みである（福知山市指定文化財）。例文帳に追加

Ano shu (groups of stone wall technicians) built its stone wall by Nozura-zumi (an old method of building robust stone walls), and this is a Cultural Property designated by Fukuchiyama City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上金型１７が山面２を押し潰す際、折り畳み誘導ピン３０が上金型１７に先行して山面の中央部に接触し押し下げる。例文帳に追加

When the upper die 17 squeezes the ridge face 2, the fold guide pin 30 is brought into contact with a center portion of the ridge face prior to the upper die 17 to depress the center portion. - 特許庁

地山面９を除々に拡径して掘削し、支保工１１、１２を設置した後、今度は地山面９を除々に縮径して掘削し、外周面に所定間隔で打設制御部材３０が固定された支保工１３を設置する。例文帳に追加

After an earth surface 9 is gradually excavated outward and the support beams 11, 12 are installed, it is gradually excavated inward and the support beam 13 having driving control members 30 fixed at predetermined intervals to the outer peripheral surface is installed. - 特許庁

1975年の春、沼津市西浦久連で山田寿太郎の青島温州の木より発見された青島系統品種。例文帳に追加

It was found at the Aoshima unshu tree of Jutaro YAMADA in Nishiurakuzura, Numazu City in the spring of 1975.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス