よどもとの英語

秀頼、淀君らが家臣を集め且元の処遇をめぐって評議している。例文帳に追加

Hideyori and Yodogimi summoned some vassals and they were discussing how to deal with Katsumoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不審がった淀君は蜻蛉を腰元饗庭の部屋に連れ帰るよう命じる。例文帳に追加

Yodogimi, suspicious, tells Kagero to go to Aeba's room, a female servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦後も豊臣家に出仕を続け、姪の淀殿を補佐した。例文帳に追加

However, after the war he continued to serve the Toyotomi household as an aide to the niece, Lady Yodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日伏見区にある淀城は、近世になって山城国唯一の大名家となる淀藩の居城として、江戸幕府主導のもと築城されたものであるが、本来淀城は三つ存在する。例文帳に追加

Although the Yodo-jo Castle in Fushimi Ward was built in the Edo period under the leadership of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as the castle of Yodo clan who was the only feudal lord family to govern Yamashiro Province, there used to be three castles that were called Yodo-jo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトータル寄与度は、遺伝子発現調節配列から複数の遺伝子候補への寄与度とそれら複数の遺伝子候補から生命現象への寄与度とに基づいて求められる。例文帳に追加

The total contribution is calculated on the basis of the contribution of the gene expression regulatory sequence to a plurality of gene candidates and the contribution of a plurality of gene candidates to the life process. - 特許庁

本堂は淀殿（淀君）の命で片桐且元が慶長年間（1596－1615）再興したものであったが、平成12年(2000年)5月9日の不審火で焼失した。例文帳に追加

The main hall was rebuilt by Katsumoto KATAGIRI during the Keicho era (1596-1615) under the order of Yodo-dono (Yodogimi), but was destroyed by arson on May 9, 2000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清戸迫横穴は300基以上ある横穴墓群の一つで、正式名称は「清戸迫76号横穴墓」である。例文帳に追加

Kiyotosaku Oketsu Cave is one of more than 300 horizontal decorated cave tumuli cluster and officially called 'Kiyotosaku 76th Oketsu Cave Tomb.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。淀みに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例なし。」例文帳に追加

The river never stops running, and the water is never the same as before. The bubbles are floating on the pool; some bubbles are disappearing and some are coming up; they will never be the same.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス