「よどもと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

元淀城本丸があった場所。例文帳に追加

It is the site where the keep of the Yodo Castle previously existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生前に文禄の役で父・秀勝が病死し、江は姉淀殿のもとで完子を産んだ。例文帳に追加

Her father, Hidekatsu, died of disease in the Bunroku campaign before her birth, and Go gave birth to her in the home of her elder sister, Yodo-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀頼、淀君らが家臣を集め且元の処遇をめぐって評議している。例文帳に追加

Hideyori and Yodogimi summoned some vassals and they were discussing how to deal with Katsumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不審がった淀君は蜻蛉を腰元饗庭の部屋に連れ帰るよう命じる。例文帳に追加

Yodogimi, suspicious, tells Kagero to go to Aeba's room, a female servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦後も豊臣家に出仕を続け、姪の淀殿を補佐した。例文帳に追加

However, after the war he continued to serve the Toyotomi household as an aide to the niece, Lady Yodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日伏見区にある淀城は、近世になって山城国唯一の大名家となる淀藩の居城として、江戸幕府主導のもと築城されたものであるが、本来淀城は三つ存在する。例文帳に追加

Although the Yodo-jo Castle in Fushimi Ward was built in the Edo period under the leadership of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as the castle of Yodo clan who was the only feudal lord family to govern Yamashiro Province, there used to be three castles that were called Yodo-jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトータル寄与度は、遺伝子発現調節配列から複数の遺伝子候補への寄与度とそれら複数の遺伝子候補から生命現象への寄与度とに基づいて求められる。例文帳に追加

The total contribution is calculated on the basis of the contribution of the gene expression regulatory sequence to a plurality of gene candidates and the contribution of a plurality of gene candidates to the life process. - 特許庁

本堂は淀殿（淀君）の命で片桐且元が慶長年間（1596－1615）再興したものであったが、平成12年(2000年)5月9日の不審火で焼失した。例文帳に追加

The main hall was rebuilt by Katsumoto KATAGIRI during the Keicho era (1596-1615) under the order of Yodo-dono (Yodogimi), but was destroyed by arson on May 9, 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清戸迫横穴は300基以上ある横穴墓群の一つで、正式名称は「清戸迫76号横穴墓」である。例文帳に追加

Kiyotosaku Oketsu Cave is one of more than 300 horizontal decorated cave tumuli cluster and officially called 'Kiyotosaku 76th Oketsu Cave Tomb.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。淀みに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例なし。」例文帳に追加

The river never stops running, and the water is never the same as before. The bubbles are floating on the pool; some bubbles are disappearing and some are coming up; they will never be the same.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は通夜に際して親族や関係者が交代で夜通し香を捧げる弔問の客などに応対したことに由来する。例文帳に追加

The origin of the above was the fact that relatives and other related persons used to keep vigil in turn in order to address persons calling to express condolence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の強硬派は且元を徳川の間者だと思い込むようになり、淀殿の説得にも関わらず且元は大坂城から退去せざるを得なかった。例文帳に追加

Watchful people at Osaka Castle came to believe that Katsumoto was a spy of Tokugawa and eventually, Katsumoto was forced to leave Osaka Castle despite the persuasion by Yodo-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その関係もあり、季実は（保元元年）1156年の保元の乱に際しては後白河天皇の麾下に入り、はじめ淀路の警護に当たる。例文帳に追加

Due to this relationship, Suezane became the servant of Emperor Goshirakawa during the Hogen War (also called the Hogen Rebellion or Hogen Disturbance) of 1156 and guarded Yodo Road at the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年（昭和53年）3月10日淀屋橋～東福寺間を軌道法に基づく軌道から地方鉄道法に基づく鉄道に変更。例文帳に追加

March 10, 1978: The denomination of the section between Yodoyabashi Station and Tofukuji Station was changed from a tramway, as defined by the Tramways Act, to railway based on the local Railways Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、淀宿と枚方宿の間に橋本という遊郭を持った間の宿が設けられていた。例文帳に追加

There is also an unofficial stage called Hashimoto between Yodo-shuku and Hirakata-shuku, which once had a prostitution quarter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀君の寵臣大野修理は、片桐且元を不忠者として粛清することを進言する。例文帳に追加

Shuri ONO, Yodogimi's favorite retainer advises that Katsumoto KATAGIRI be purged for treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は重成のとりなしで淀君の勘気を解かせ、且元を登城させて討つ陰謀なのである。例文帳に追加

This is in fact a plot to make him dispel Yodogimi's disfavor and attend the castle before killing him there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀君からその方の忠節を疑わないという手紙が届き、且元は意を決して登城せんとする。例文帳に追加

Katsumo makes a decision and is about to attend the castle when he receives a letter from Yodogimi that she never doubted his loyalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目中村歌右衛門は淀君を、十一代目片岡仁左衛門は且元をそれぞれ当たり役とした。例文帳に追加

Yodogimi was a star role for Utaemon NAKAMURA the fifth and Yorimoto was a star role for KATAOKA Nizaemon the eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基は神亀2年（725年）、淀川に「山崎橋」（山崎－橋本間）を架けている。例文帳に追加

In the year 725, he worked on the 'Yamazaki-bashi Bridge' (between Yamazaki and Hashimoto) over the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀藩稲葉家分家の7000石の大身旗本である稲葉正倚（稲葉正則の次男）の三男。例文帳に追加

He was the third son of Masayori INABA (second son of Masanori INABA), 7000 koku taishin hatamoto (greater vassal) and a branch family of the Inaba family of Yodo Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、定基の後裔良道は近江国山村郷に住み山村氏を称した。例文帳に追加

Yoshimichi, a descendant of Sadamoto, lived in Yamamuragou in Omi Province and referred to himself as a member of the Yamamura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の停車駅は急行停車駅と守口・枚方・橋本・淀。例文帳に追加

At that time, this type of train made a stop at Moriguchi, Hirakata, Hashimoto and Yodo stations in addition to those stations where the express train made stops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東に男山、西に淀川を控えた橋本では、地の利は迎え撃つ幕府軍にあった。例文帳に追加

In Hashimoto, where Mt. Otoko-yama lay to the east and the Yodo-gawa River to the west, the Shogunate forces had a geographical advantage against counter attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川（京都府大山崎町-八幡市橋本間）に架かっていた歴史上の橋。例文帳に追加

It was a historic bridge spanning the Yodo-gawa River (between Oyamazaki-cho and Hashimoto in Yawata city, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師寺長忠、香西元長は淀古城を攻城し細川政元軍の手に落ちた。例文帳に追加

Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI attacked Yodo kojo Castle, but fell into the hands of Masamoto HOSOKAWA's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この相互平均コンプライアンスの分布に基づき、各要素の寄与度を評価する。例文帳に追加

Based on the distribution of the mutual average compliance, a contribution degree of each element is evaluated. - 特許庁

出生地については越前説と長門国萩市（もともと杉椙氏は毛利氏家臣の系統である）が有力な説となっているが、肥前国唐津市、淀藩説など他にも諸説がある。例文帳に追加

The most likely contenders for the location of his birthplace are either Echizen or Hagi City, Nagato Province (the family line of the SUGIMORI is historically the retainer of the Mori clan, whose feudal land was in Nagato Province) but there are other contenders including Karatsu City in Hizen Province or Yodo domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄与度設定部６３は、目標制動力が低いと推定されるときほどペダル踏力に基づく第１目標制動力の寄与度合い（１−β）を、ペダルストロークに基づく第２目標制動力の寄与度合いβより大きく設定する。例文帳に追加

The contribution setting part 63 sets the contribution degree (1-β) of the first target braking force based on the pedal pressure larger than the contribution degree β of the second target braking force based on pedal stroke when the target braking force is estimated to be low. - 特許庁

次に、算出された寄与度の合計値及び必要なコストに関する値に基づいて、事業の各々の単位コスト当りの寄与度合計値を単位コスト寄与度合計値として算出する（ステップＳ１５）。例文帳に追加

Next, a contribution degree total value per unit cost of each of the businesses is calculated as a unit cost contribution degree total value on the basis of a value related to necessary cost and a total value of the calculated contribution degree (step S15). - 特許庁

万葉集には、「ささなみの　志賀の大曲　淀むとも　昔の人に　またも逢はめやも」という柿本人麻呂が、滅亡後の近江大津宮へ訪れ、往事を偲んだ歌が残されている。例文帳に追加

In Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), KAKINOMOTO no Hitomaro left a poem in which he longed for the past when he visited the Palace after the fall of the capital: "A cove in Shiga stagnates, yet, wish to see people in the past again."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価対象となる商品全体の機能・性能に基づく経済効果をもとに、前記商品に係わる知的財産の経済価値を寄与度に応じて算出するように構成されている。例文帳に追加

Using economic effect based on a functions and performance of the whole of a target merchandise, economic value for the intellectual property of the merchandise is calculated corresponding to its contribution to the economy. - 特許庁

十返舎一九も東海道中膝栗毛のなかで大坂の淀川で「鯨の煮付け」を紹介している。例文帳に追加

In Tokai dochu hizakurige (Shanks' Pony along the Tokaido), Ikku JUPPENSHA also described kujira no nituke (whale meat boiled hard with soy sauce) at Yodo-gawa River in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、逍遥は且元に九代目市川團十郎を、淀君には五代目尾上菊五郎をあてはめた書いた。例文帳に追加

He also wrote it on the assumption that Katsumoto would be acted by Danjuro ICHIKAWA the ninth and Yodogimi by Kikugoro ONOE the fifth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本堂、鐘楼、南門は慶長6年（1601年）頃、豊臣秀頼と母の淀殿が片桐且元を奉行として復興したものである。例文帳に追加

The current hondo (main hall), shoro (bell tower), and nanmon (south gate) were restored around 1601 by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI under the order of Hideyori TOYOTOMI and his mother Yodo-dono (Lady Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後も豊臣家の一員として高台院・淀殿と親交をもち続けていた様子が『舜旧記』からも分かる。例文帳に追加

According to "Shunkyuki," even after Hideyoshi's death, she continued to have friendly relationships with Kodaiin and Lady Yodo as a member of the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁は士気を高める策として豊臣秀頼自身の出陣を求めたが、側近衆や母の淀殿に阻まれ失敗する。例文帳に追加

As a strategy to lift the morale, Nobushige requested that Hideyori TOYOTOMI himself depart for the front, but he was prevented from doing so by Hideyori's close advisers and mother Yodo-dono (Lady Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後法興院記によれば、元家は永正元年（1504年）、摂津国淀において寺町又三郎と合戦に及び戦死したと伝えられる。例文帳に追加

According to the Gohokoinki Diary, Motoie died in the battle against Matasaburo TERAMACHI in Yodo, Settsu Province, in 1504.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月16日京阪電気鉄道、軌道条例に基づく淀川西岸支線出願。例文帳に追加

April 16, 1918: The Keihan Electric Railway applied for a license to build a branch line on the western edge of the Yodo-gawa River (Yodogawa Seigan Line) based on the Tramways Ordinance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時放出-寝屋川連絡所-桜ノ宮間に連絡線が敷設され、のちの放出-淀川間の元となったが、廃止時期不明。例文帳に追加

At this time the connecting line between Hanaten, Neyagawa connection point and Sakuranomiya was set and later became the origin of the line between Hanaten and Yodogawa, but the time of abolishment is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は地元のバス事業者の淀自動車商会が運営していたが、後に京阪バスに路線免許を譲渡されている。例文帳に追加

In the beginning, this line had been operated by a local bus company, Yodo-Jidosha-Shokai, which later assigned its operating license for the bus route to Keihan Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、京阪宇治交通でも途中折返し系統が設定された（31A系統京阪淀～西一口～村東。例文帳に追加

At this time, Keihan Uji Kotsu launched a service line that loops back from midway (Line No. 31A, from Keihan Yodo to Nishi-Imoarai and to Murahigashi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の西側は淀川で、対岸に京都府乙訓郡大山崎町、大阪府三島郡島本町、大阪府高槻市を眺望できる。例文帳に追加

The western edge of the city is the Yodo-gawa River, over which Oyamazaki-cho Otokuni-gun Kyoto Prefecture, Shimamoto-cho Mishima-gun Osaka Prefecture, and Takatsuki City Osaka Prefecture can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（慶応4年）1月-鳥羽・伏見の戦いで、敗走した幕府軍が淀藩へ助けを求めるが拒絶。例文帳に追加

January 1868: The army of Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which had been defeated in the Battle of Toba-Fushimi, ran away to the Yodo clan for help but was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪都心部に直通する鉄道路線を持つ隣の橋本市、大淀町に比べて交通の便が悪い。例文帳に追加

It is less convenient for transportation compared with neighboring Hashimoto City, Oyodo Town which have railroads bound directly for the heart of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス