わび茶の英語

侘は茶の湯の中で理論化されたが、「わび茶」という言葉が出来るのも江戸時代である。例文帳に追加

Although wabi was made a theory in tea ceremony, the term 'wabicha' first appeared during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお元禄時代ごろ成立の「南方録」には「わび茶」と同義と思われる「侘茶湯」という語が見える。例文帳に追加

In 'Nanporoku' (Southern Record) written around 1688 to 1703, there is a term 'wabichayu' which is likely to be synonymous with 'wabicha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの諸実践がわび茶の始まりとされている。例文帳に追加

Various practices and performances made by both were thought to trigger the commencement of wabicha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがわび茶の源流と成っていく。例文帳に追加

This developed into the origin of wabicha (wabi style of tea ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これがわび茶の形成と大きく関わっている）例文帳に追加

(This influenced a new form of wabicha (simple, austere, frugal tea ceremony.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公家茶道に通じた茶人であり、『槐記』に見られるように、自ら茶事をおこない、侘び茶人との交流でも知られる。例文帳に追加

He was also a master of the courtly tea ceremony and the "Kaiki" records that he performed the ceremony himself and was known for his interaction with 'wabi' tea masters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要するに本書には、「わび茶」と「書院の茶」という二種類の別個に自立性を持った喫茶文化が並存しているのである。例文帳に追加

In sum, two different, individual tea-drinking cultures coexist together in this book: 'wabicha' and 'tea ceremony in Shoin (traditional style of Japanese residential architecture).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に「わび茶」の創始者と目されている人物である。例文帳に追加

He was widely believed to be the founder of 'Wabicha' (the tea of refined simplicity).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス