お茶を濁すの英語

お茶を濁す例文帳に追加

to hoodwink the company―throw dust in one's eyes―make a show of doing anything beyond one's reach―manage to go through it somehow or other発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お茶を濁す例文帳に追加

to hoodwink the company―throw dust in one's eyes―make a show of doing anything beyond one's reach―manage to go through the thing somehow or other発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お茶を濁す例文帳に追加

to hoodwink the company―throw dust in one's eyes―make a show of doing anything beyond one's reach―manage to go through anything somehow or other発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

首相はその件についてはほんのお茶を濁す程度に答弁した.例文帳に追加

The Premier merely gave an evasive reply on the issue.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

婚礼や見合いなどの席では「お茶を濁す」ことを嫌い、お茶を用いずに桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

Sakurayu (salt-pickled blossoms in hot water) is often drunk at events such as weddings and formal marriage meetings in place of green tea, to avoid the situation of 'Ocha o nigosu' (making tea turbid – evading the point).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野党議員が即答を迫っても彼はぬらりくらりお茶を濁すのがうまい.例文帳に追加

He is good at stalling [playing for time] when the opposition members are demanding a prompt answer.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

見合いや婚礼などの一生を決める祝いの席では、その場だけ取り繕ってごまかす意味の「茶を濁す」ことを忌み嫌うことから、祝いの席ではお茶を用いず、代わりの飲み物として桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

During once-in-a-lifetime events, such as ceremonies involving marriage, sakurayu is used in place of green tea because tea is used in the saying 'cha o nigosu,' which has the meaning of glossing over something or making things look right only on the surface and therefore gives green tea a negative image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス