コンゴ人の英語

操作装置１は、人体の形状を模したぬいぐるみの中に、複数の圧力センサ１１が２次元的に配列されたセンサ基板１３とシリコンゴムの弾性体層１４からなるセンサ部１０を内蔵したものである。例文帳に追加

The operation device 1 is formed by embedding a sensor part 10 comprising a sensor board 13 where a plurality of pressure sensors 11 are two-dimensionally arranged and a silicone rubber elastic body layer 14, into a stuffed doll imitating the shape of human body. - 特許庁

「武装集団｣は、コンゴ民主共和国またはその周辺国に関し、1961年対外援助法第116条(d)項および第502条B(b)項（22 U.S.C. 2151n(d)および2304(b)）に基づく毎年の国別人権報告書において、重大な人権侵害を行っている者として特定されている武装集団を意味する。例文帳に追加

The term ''armed group'' means an armed group that is identified as perpetrators of serious human rights abuses in the annual Country Reports on Human Rights Practices under sections 116(d) and 502B(b) of the Foreign Assistance Act of 1961 (22 U.S.C. 2151n(d) and 2304(b)) relating to the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country. - 経済産業省

「武装集団」という語は、コンゴ民主共和国またはその周辺国に関連して、1961年対外援助法第116(d)条および第502B(b)条（22U.S.C.2151n(d)および2304(b)）に基づく毎年の国別人権報告書において重大な人権侵害を行っている者と特定されている武装集団を意味する。例文帳に追加

The term armed group means an armed group that is identified as a perpetrator of serious human rights abuses in annual Country Reports on Human Rights Practices under sections 116(d) and 502B(b) of the Foreign Assistance Act of 1961 (22 U.S.C.2151n(d) and 2304(b)) relating to the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country. - 経済産業省

人の顔面の全面あるいは一部の形状に合わせ成形されたシリコンゴム基材製のマスクベース中に、トルマリンの微粉末を分散して含有させると共に、天然に産出する温泉成分の結晶である温泉鉱泥を含有させる。例文帳に追加

A mask base made of a silicone rubber base material molded fitted to the whole or a partial shape of a person's face dispersingly impregnates tourmaline fine powders and hot spring slimes, or crystals of hot spring components produced naturally. - 特許庁

(C)(i) クローズ(ii)で対象となる発行人の全般的な検討、および下記に関する情報が一般に入手可能か否か (I) 当該者による紛争鉱物の使用、および、(II) 当該紛争鉱物がコンゴ民主共和国または周辺国を原産とするか否か例文帳に追加

(C)(i) A general review of persons described in clause (ii) and whether information is publicly available about (I) the use of conflict minerals by such persons; and (II) whether such conflict minerals originate from the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country. - 経済産業省

コンゴ民主共和国を原産とする紛争鉱物の開発および取引は、コンゴ民主共和国東部における深刻な暴力、特に性的暴行やジェンダーに基づく暴力により特徴づけられる紛争の資金調達に一役買っており、この地域での人道上、急を要する事態の一因となっており、1934年証券取引所法第13条(p)項（金融規制改革法第1502条(b)項により追加される）の規定を正当化する、というのが議会の認識である。例文帳に追加

It is the sense of Congress that the exploitation and trade of conflict minerals originating in the Democratic Republic of the Congo is helping to finance conflict characterized by extreme levels of violence in the eastern Democratic Republic of the Congo, particularly sexual- and gender-based violence, and contributing to an emergency humanitarian situation therein, warranting the provisions of section 13(p) of the Securities Exchange Act of 1934, as added by subsection (b). - 経済産業省

第1502条は1934 年証券取引所法に第13(p)条を追加したが、この条文は、製造する製品の機能または生産に紛争鉱物を必要とする発行人に対して、それらの鉱物のいずれかがコンゴ民主共和国（DRC）およびその周辺国を原産国とするか否かを毎年開示することを義務付ける規則を発布することを証券取引委員会に義務付けるものである。例文帳に追加

Section 1502 added Section 13(p) to the Securities Exchange Act of 1934, which requires the Commission to promulgate rules requiring issuers with conflict minerals that are necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person to disclose annually whether any of those minerals originated in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country. - 経済産業省

我々は 2010 年12 月15 日、コンゴ民主共和国（「DRC」）およびその周辺国（DRCと総称して、以下「対象国」）を原産国とする「紛争鉱物」に関する発行人の新たな開示・報告義務に関係するドッド・フランク ウォールストリート改革および消費者保護法（以下、「同法」）の第1502 条（以下、「紛争鉱物法律規定」）の要件を実施するために、我々の規則にいくつかの修正を提案した。例文帳に追加

On December 15, 2010, we proposed a number of amendments to our rules to implement the requirements of Section 1502 (“Conflict Minerals Statutory Provision”) of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (“Act”), relating to new disclosure and reporting obligations by issuers concerning “conflict minerals” that originated in the Democratic Republic of the Congo (“DRC”) or an adjoining country (together with the DRC, the “Covered Countries”). - 経済産業省