シビアさの英語

我が国の原子炉設置者は、「発電用軽水型原子炉施設におけるシビアアクシデント対策としてのアクシデントマネジメントについて（1992年5月28日付け原子力安全委員会決定（1997年10月20日一部改訂））」に基づき、自主的にシビアアクシデント発生防止や影響緩和の対策を進めてきた。例文帳に追加

Licensees of reactor operation in Japan have voluntarily implemented their own measures for preventing severe accidents and mitigating the impacts based on “Accident management as measures against severe accidents in light water nuclear power reactor facilities (formulated by the NSC on May 28, 1992, and partially revised on October 20, 1997).” - 経済産業省

判定装置は、車両の加速度を検出する単一の加速度センサ２１と、加速度センサ２１に電気的に接続され、検出された加速度波形から塑性変形パルスを分離検出する塑性変形パルス検出部２０２ｃと、分離検出された塑性変形パルスから衝突のシビアリティを判定するシビアリティ判定部２０２ｄと、を持つ判定回路２０２と、を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The determination device comprises a single acceleration sensor 21 to detect the acceleration of a vehicle, and a determination circuit 202 having a plastic deformation pulse detection unit 202c which is electrically connected to the acceleration sensor 21 to separate and detect the plastic deformation pulse from the detected acceleration waveform, and a severity determination unit 202d to determine the severity of the collision from the separated and detected plastic deformation pulse. - 特許庁

これにより、シビア環境下に車両を駐車させたときに、実際には車両の盗難でないにも関わらず、振動を受ける度に盗難時の挙動を示すものと判定されてしまうことを防止できる。例文帳に追加

Accordingly when the vehicle is parked in a severe environment, erroneous judgement can be precluded in which a behavior as a vehicle theft is exhibited each time vibration is applied even if the situation is not a vehicle theft actually. - 特許庁

これにより、クラッチピストン１に対するシールリング３の芯金３１の組み付け公差を従来例のようにシビアに管理しなくても、クラッチピストン１とシールリング３との嵌め合い面の密封性を確保できる。例文帳に追加

Thus, the sealing performance on the fitted face of the seal ring 3 to the clutch piston 1 is secured without managing the assembling tolerance of the core 31 of the seal ring 3 onto the clutch piston 1 as severely as conventional. - 特許庁

単一の加速度センサから検出された加速度波形により、衝突のシビアリティを判定可能な乗員保護システムおよび判定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an occupant crash protection system and a determination device capable of determining severity of a collision by the acceleration waveform detected from a single acceleration sensor. - 特許庁

過大な力が加わることによる固定手段（１５，２１）の破損を回避し、シートバックボード２０の取り付け作業におけるシビアさを緩和することができる。例文帳に追加

Thus breakage of the fixing means (15, 21) by loading excessively large force can be avoided and severeness in attaching work of seat back board 20 can be eased. - 特許庁

ブラシローラ１４２は、ブラシ圧の微調整が可能であり、ブラシ圧がシビアなサーマルポジ印刷版１２に非常に好適であり、最適なブラシ圧でブラッシングを行うことができる。例文帳に追加

A brush roller 142 can perform fine adjustment of its brush pressure, extremely preferable to thermal positive printing plate 12 with severe brush pressure and can perform brushing with the optimal brush pressure. - 特許庁

雑音除去または耐雑音性向上用コンデンサは、チップコンデンサとすることにより、シビアなフォーミングが不要となるため、取り付けを行う自動組立機を容易に採用することができる。例文帳に追加

The capacitor for removing noise or improving noise tolerance, when made as a chip capacitor, dispenses with severe forming and therefore an automatic assembling machine for installation may be easily adopted. - 特許庁