ノロ取りの英語

カメラテクノロジーを駆使した超小型カメラを取り付けたメガネにより夜間、後方、極小文字、遠方など見ることが出来るシステム。例文帳に追加

SYSTEM PERMITTING VIEWING NIGH, BACKSIDE, VERY SMALL CHARACTERS, DISTANCE AND THE LIKE BY SPECTACLES FITTED WITH MICROMINIATURE CAMERA MAKING FULL USE OF CAMERA TECHNOLOGY - 特許庁

キノロンカルボン酸の７位置換基導入用の製造中間体として、保存、取り扱い、製造、または精製の容易な化合物であって、キノロンカルボン酸を収率良く得られるような化合物およびその製造方法並びにその製造中間体を用いたキノロンカルボン酸の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a compound capable of readily carrying out storage, treatment, production or purification as a production intermediate for introducing a substituent group into 7-position of quinolonecarboxylic acid and capable of obtaining a quinolonecarboxylic acid in good yield, and to provide a method for producing the compound and to provide a method for producing the quinolonecarboxylic acid by using the production intermediate. - 特許庁

注: ASP、JSP、PHP、Ruby などのサーバー側のスクリプト作成テクノロジによって生成されるページは、読み取り専用形式で描画されます (ファイルがエディタで開いたときにタブに [r/o] と表示されます)。例文帳に追加

Note: Pages generated from server-side scripting technologies,such as ASP, JSP, PHP, and Ruby, are rendered in read-only format ([r/o], as indicated in the tab of a file opened in the editor). - NetBeans

技術供与先から得たロイヤルティーは「バリューテクノロジー研究所」という同社の研究開発拠点につぎ込み、顧客や装置メーカーと一緒になって、新たなテーマの研究開発プロジェクトに取り組んでいる。例文帳に追加

The company invests the money it earns from royalties paid to it by licensees into its research and development base called the Value Technology Institute (tentative), and works on new areas of research and development in conjunction with clients and device manufacturers. - 経済産業省

本項で取り上げた大和の神道における巫女以外にも、「巫女」を「女性のシャーマン」として広義に解釈し、琉球のノロや台湾における尪姨、大韓民国のムーダンの他、シベリア、アメリカ州の先住民族、アフリカなどにみられるシャーマンが巫女と呼ばれる場合がある。例文帳に追加

Besides the miko of Yamato Shinto discussed in this section, there are people around the world who can be regarded as miko if miko are interpreted as female shamans; they include Noro in Ryukyu (Okinawa), Ang-I in Taiwan, Mudang in Korea, the indigenous peoples of Siberia and the Americas, and the shaman of Africa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り扱いが容易で正確に型枠板に装着できると共に、セパレータコーン及びセパレータ軸と、取付ボルトが固定されて型枠板に密着することにより、コンクリートを打設した際のノロの発生を確実に防止するコンクリート型枠締結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete form fastening device which is easy to handle, correctly mountable on a form plate, and can positively prevent generation of lime wash when concrete is placed, by fixing and intimately sticking a separator cone, a separator shaft, and a mounting bolt, to the form plate. - 特許庁

最先端の計測分析技術・機器の研究開発、ＩＴやナノテクノロジーを活用したものづくり基盤技術の研究開発、最先端の大規模研究開発基盤の整備活用等を推進することにより、価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組んでいる。例文帳に追加

The manufacturing industry is pursuing R&D concerning value-creating basic manufacturing infrastructures by promoting R&D on the most advanced measurement and analysis technologies and equipment, R&D on basic technologies based on IT and nanotechnology, and the development and utilization of the most advanced, large-scale R&D infrastructures. - 経済産業省

米国では、圧倒的シェアを誇るシンボルテクノロジー社（現モトローラ社）と競争する中で、顧客のニーズを汲み取り、研究開発を進め、レーザーモジュールエンジンの技術・質の向上により付加価値を高め、生産性の向上に成功。例文帳に追加

In the United States, while competing with Symbol Technologies, Inc. (Motorola, Inc. at present), which held overwhelming market shares at that time, OPTOELECTRONIC made efforts to understand customers' needs, promoted research and development, and increased value-added through improving technologies and the quality of the laser module scan engine, thereby having succeeded in improving productivity.発音を聞く  - 経済産業省