バラスト状態の英語

衝突報知機構５０は、下降するシート５の下端が障害物Ｍに接触して、スカート部５ａが撓んで主バラスト５ｂと副バラスト５ｃとの間の間隔が狭くなると、駆動ロッド５２が相対的に上昇して報知盤５１を、水平状態から垂直状態に向かって回動させる。例文帳に追加

When the lower end of a lowering sheet 5 makes contact with the obstacle M, and a skirt part 5a is deflected to narrow the space between a main ballast 51 and a sub-ballast 5c, a collision announcing mechanism 50 raises a drive rod 52 to rotate an announcing board 51 from a horizontal state toward a vertical state. - 特許庁

ワカメの遊走子が日本からの商船のバラストタンクの水に混入した状態でニュージーランドやオーストラリア、ヨーロッパ諸国の沿岸域に運ばれる。例文帳に追加

The zoospores from seaweed are mixed in the ballast tank water on commercial ships from Japan and carried to the littoral regions of New Zealand, Australia and European counties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラストを付加する代わりに、船舶の内部または外部に浮力を付加して進水船舶の平衡状態を維持する、付加浮力による船舶の進水方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a launching method of a vessel by additional buoyancy to maintain a balanced state of a launching vessel by adding buoyancy inside or outside of the vessel instead of ballast, and its apparatus. - 特許庁

走行しながら、非接触かつ連続的に道床バラストを検査でき、かつ枕木の影響を回避することができるできる道床噴泥状態検査装置とその方法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus and method capable of continuously inspecting roadbed ballast in a non-contact state while running and avoiding the effect of a crosstie. - 特許庁

二次側のバラスト制御部２２及び一次側のスイッチング制御部２０の間の信号伝送に対しては、フォトカプラ２４を設けて絶縁状態で信号伝送を可能にする。例文帳に追加

For signal transmission between a secondary side ballast control part 22 and a primary side switching control part 20, the signal transmission is made possible in the insulated condition by providing a photo coupler 24. - 特許庁

バラストを付加する代わりに、船舶の内部または外部に浮力を付加して進水船舶の平衡状態を維持する、付加浮力による船舶の進水方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of launching a ship by an additional buoyancy and an apparatus for maintaining an equilibrium state of the ship to be launched by adding buoyancy inside or outside of the ship instead of adding ballast. - 特許庁

船舶のバラストタンク等の腐食環境下で用いられる、塗膜の存在状態にかかわらず優れた耐食性を有する船舶用熱間圧延形鋼を提供するとともに、その有利な製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a hot rolled shape steel for a vessel having excellent corrosion resistance without depending on the existing state of a coating film which used in a corrosive environment such as the blast tank of a vessel, and to provide an advantageous method therefor. - 特許庁

可搬性標識スタンドの基盤部材は標識スタンドを風のある状態においても安定させるために液状あるいは固形のバラストを充填可能な１個またはそれ以上の区画室を有している。例文帳に追加

The base member of the portable sign stand has one or more compartments capable of being filled with liquid or solid ballast in order to stabilize the display sign stand even in a windy state. - 特許庁