マンション管理組合の英語

マンション管理組合総会資料作成システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PREPARING DOCUMENT OF CONDOMINIUM COMMUNITY UNION GENERAL MEETING - 特許庁

相談依頼の多くはマンションの管理組合や開発業者からのものだが，中にはマンション所有者からの直接の依頼もある。例文帳に追加

Most of the requests for consultations are from condominium associations and developers but some are directly from condominium owners.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

分譲マンションの管理組合（以下「管理組合」という。）が、管理費、修繕積立金、専用使用料その他マンションの管理に係る費用（以下「管理費等」という。）の滞納を抱える危険および回収する手間を早期に回避すること。例文帳に追加

To enable a condominium management association (management association, hereafter) to avoid a risk of arrears of a management fee, a reserve fund for repair, a dedicated rent or other expenses for management of the condominium (management fee etc., hereafter) and a labor for collecting the management fee etc., at an early stage. - 特許庁

マンションの資産価値向上や快適な暮しのために、管理組合に有益なマンション管理情報を、居住者に利便性の高いライフコミュニティを提供する。例文帳に追加

To provide an organization for management with useful condominium management information and residents with a life community with high convenience for the asset value improvement of the condominium and for a comfortable life. - 特許庁

同社は，このようなシステムによって居住者がマンションの管理組合に支払う総額を１割程度減らせると試算している。例文帳に追加

The company estimates that these systems will reduce the amount paid by occupants to condominium associations by about 10 percent.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マンション管理組合等の委託者がマンション管理会社等の受託者に委託した管理業務等において発生した費用の支払先への支払を、受託者が作成したデータに基づく支払先口座への振込によって実行するための支払処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a payment processing apparatus, etc. which performs payment of costs generated in management operation or the like entrusted from a client of a condominium management association or the like to a trustee of a condominium management company or the like to a payee by transfer to a payee's account based on data prepared by the trustee. - 特許庁

管理組合の組合員から徴収した組合費がマンション管理業者の銀行口座に止まる期間が従前よりも短期である収納支払代行方法をを提供する。例文帳に追加

To provide a receipt and payment procuration method capable of shortening a period in which a union dues collected from the members of an administrators union remains in the bank account of an apartment administrator. - 特許庁