彼はアメリカはもちろん、ヨーロッパへも行ったことがある。例文帳に追加

He has been to Europe, not to mention America.発音を聞く  - Tanaka Corpus

アメリカロブスターに似ているが、もっと細長い食用ヨーロッパロブスター例文帳に追加

edible European lobster resembling the American lobster but slenderer発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパ人が到達したとき、アメリカに住んでいた人種例文帳に追加

a member of the race of people living in America when Europeans arrived発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカとヨーロッパの大西洋岸水域の小型の有害なサメ例文帳に追加

destructive dogfish of the Atlantic coastal waters of America and Europe発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパ人が来る前に南北アメリカ大陸に住んでいた人々例文帳に追加

any member of the peoples living in North or South America before the Europeans arrived発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパと北アメリカの大西洋岸の暗い紫色の海草食品例文帳に追加

dark purple edible seaweed of the Atlantic coasts of Europe and North America発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパとアジアおよび北アメリカ西部の小さなザリガニ例文帳に追加

small crayfish of Europe and Asia and western North America発音を聞く  - 日本語WordNet

地中海、およびヨーロッパとアメリカの大西洋岸の食用魚例文帳に追加

food fish of the Mediterranean and Atlantic coasts of Europe and America発音を聞く  - 日本語WordNet

日本食が健康によい食品としてアメリカ合衆国やヨーロッパなどで好まれ広まった。例文帳に追加

Japanese dishes have been favored and have spread as healthy foods in the United State and Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々なヨーロッパのアイサと考えられる一般的な北アメリカ潜水ガモ例文帳に追加

common North American diving duck considered a variety of the European goosander発音を聞く  - 日本語WordNet

幅広い鈍頭の葉がある北アメリカの雑草として一般的であるヨーロッパのドック例文帳に追加

European dock with broad obtuse leaves and bitter rootstock common as a weed in North America発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカに帰化したヨーロッパの雑草で、パセリに似ているが食べると吐き気を催させ、中毒をおこす例文帳に追加

European weed naturalized in America that resembles parsley but causes nausea and poisoning when eaten発音を聞く  - 日本語WordNet

西ヨーロッパに帰化した東部北アメリカと東アジアの美しいよく普及したシダ例文帳に追加

beautiful spreading fern of eastern North America and eastern Asia naturalized in western Europe発音を聞く  - 日本語WordNet

明治4年（1871年）1月から5月まで、アメリカ合衆国とヨーロッパ諸国を旅行した。例文帳に追加

From February to June, 1871 he travelled to the United States of America throughout Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月12日，最後のトヨタ(ヨーロッパ／サウスアメリカ)カップが横浜で開催された。例文帳に追加

The final Toyota European/South American Cup was held in Yokohama on Dec. 12.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

歩道にはアメリカ人やヨーロッパ人だけでなく、シナ人やインド人までが歩いていた。例文帳に追加

and upon the side-walks, not only Americans and Europeans, but Chinese and Indians.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

輸出は、量は少ないものの、アメリカ、韓国、シンガポール、ヨーロッパなどへとされている。例文帳に追加

A small quantity of products are exported to the U.S, Korea, Singapore, and Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパ、アメリカ、インド等で能楽を公演して世界各地への普及に貢献。例文帳に追加

He presented the performance of Nohgaku in Europe, the United States, India and other countries and contributed to the promotion of Noh plays in abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパや北アメリカ、ラテンアメリカ、アフリカ、オセアニアなど、あらゆる地域でカレー文化が根付いていることが確認されている。例文帳に追加

It is confirmed that curry culture is rooted in every corner of the world, such as Europe, North America, Latin America, Africa and Oceania.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟りを得たと言われている日本の学者鈴木大拙によって20世紀に日本からアメリカ合衆国、ヨーロッパへと禅が紹介され、曹洞宗の弟子丸泰仙によってヨーロッパで布教された。例文帳に追加

Zen was introduced by Daisetsu SUZUKI, a Japanese scholar who was said to reach enlightenment, to the United States and Europe in the 20th century, and was spread by Taisen DESHIMARU of the Soto sect in Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパ議会は、ヨーロッパ連合とアメリカとの間で交渉が行われてきた秘密協定案を反対665票対賛成11票という投票結果により否決し、ブッシュ政権に「ノー」と答えた。例文帳に追加

The European Parliament answered "No" to the Bush administration, voting 665 to 11 in opposition to a proposed secret agreement being negotiated by the European Union and the United States. - Weblio英語基本例文集

他の美術工芸品とともに浮世絵という版画がヨーロッパとアメリカでまたたく間に人気を博するようになった。例文帳に追加

Japanese woodblock prints called ukiyoe as well as other arts and crafts instantly became popular in Europe and the United States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根元から出ている葉がロゼット状で、小さい花の後に長細い種子鞘ができる、ヨーロッパと北アメリカの一年草の雑草例文帳に追加

annual weed of Europe and North America having a rosette of basal leaves and tiny flowers followed by oblong seed capsules発音を聞く  - 日本語WordNet

歌川広重の作品は、ヨーロッパやアメリカ合衆国では、大胆な構図などとともに、青色、特に藍色の美しさで評価が高い。例文帳に追加

The works of Hiroshige UTAGAWA are highly appreciated in Europe and the United States of America for their dynamic composition and the beauty of blue color, particularly indigo blue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に当局の判断になってくると思いますが、おそらくアメリカ、ヨーロッパ、日本の情勢は若干違うと考えております。例文帳に追加

Basically, it is up to the relevant authorities to make a decision. Probably, the situations in the United States, Europe and Japan are somewhat different.発音を聞く  - 金融庁

ヨーロッパとアメリカの二年生の雑草で大きな羽状の葉と黄色の花と、苦みがありいくらか毒のある根をもつ例文帳に追加

biennial weed in Europe and America having large pinnate leaves and yellow flowers and a bitter and somewhat poisonous root発音を聞く  - 日本語WordNet

そういう指摘もあると思いますが、ご案内のとおりアメリカのM＆Aのルールと、ヨーロッパのM＆Aのルールは全く違うわけであります。例文帳に追加

Although there may be such an argument, there are also significant differences between M&A rules in the United States and those in Europe, as you know.発音を聞く  - 金融庁

外国の音楽は、アメリカ、ヨーロッパの音楽がもっぱらであり、日本の音楽はほとんど聴かれていなかった。例文帳に追加

Foreign music people listen to is almost exclusively from America and Europe, while most Japanese music has not been heard.発音を聞く  - 経済産業省

全体として、アメリカやヨーロッパの金融システムの問題と同じようなものが日本にあるという状況にはなっていないと思っております。例文帳に追加

And so, I do not believe that Japan’s financial system as a whole faces a similar problem to the ones seen in the United States and Europe.発音を聞く  - 金融庁

日本といたしましては今ご指摘のとおりアメリカ、ヨーロッパ、そして日本の株が下がり、そして円高になっております。例文帳に追加

As you pointed out, stock prices have dropped in the United States, Europe and Japan, and the yen appreciated.発音を聞く  - 金融庁

白または紫がかった花の総状花序と非常に苦い三葉の葉を持つヨーロッパとアメリカの多年生植物例文帳に追加

perennial plant of Europe and America having racemes of white or purplish flowers and intensely bitter trifoliate leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

今後、アメリカ、ヨーロッパの動向を見ながら、金融審議会で検討していくことになろうかと思います例文帳に追加

The Financial System Council will deliberate on the regulation while paying attention to relevant developments in the United States and Europe発音を聞く  - 金融庁

2004年にはヨーロッパ、アメリカでの能装束展覧による日本伝統文化の紹介が評価され外務大臣表彰を受賞。例文帳に追加

In 2004, he received The Foreign Minister's Award for introducing Japanese culture by exhibiting noh costumes in Europe and the US.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。例文帳に追加

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. - Tatoeba例文

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。例文帳に追加

The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.発音を聞く  - Tanaka Corpus

明治20年（1887年）、ヨーロッパでの視察を終えたフェノロサと岡倉天心がアメリカに立ち寄り、数年ぶりに再開している。例文帳に追加

In 1887, he met Fenollosa and Tenshin OKAKURA again for the first time in years, when they had completed the inspection in Europe and stopped in America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緒方洪庵の適塾で学び、1867年にヨーロッパ諸国やアメリカ合衆国に遊学し翌年帰国。例文帳に追加

Hanabusa, who studied at Tekijuku, a private school set up by Koan OGATA, went to the European countries and the United States for studying in 1867 and returned to Japan next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カロリーは比較的低いため健康食品としてアメリカ合衆国やヨーロッパなどでも食材として使われるようになっている。例文帳に追加

Since its calorie is comparatively low, tofu has become common in cooking as a health food even in the United States and Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパやアメリカの選手はアジアの選手より背が高い傾向にあるため，日本チームにとってこの競争は厳しいものになるだろう。例文帳に追加

The competition will be tough for Japan’s team because European and American players tend to be taller than Asian players.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「サンフランシスコで会った後、私は、ヨーロッパでの用事を済ませたらすぐにアメリカに戻ってあなたを捜そうと決心しました。」例文帳に追加

"after our meeting at San Francisco, I determined to return to America and find you as soon as I had completed the business which called me to England."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

アメリカがヨーロッパ,太西洋,太平洋,南方,中央の5地域に配した軍隊に待機軍を加えた6個の軍隊例文帳に追加

the six military units of the U.S. armed forces which are divided into Europe, Atlantic, Pacific, Southern, Central, and the reserve forces called Joint Command発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日本もアメリカやヨーロッパと緊密に連絡を取りながら冷静に状況を、とりあえずはアメリカ議会の、さっき申し上げたような何らかの成果が出るということを期待しながら見守っております。例文帳に追加

While maintaining communications with the United States and Europe, Japan is calmly watching the situation in the U.S. Congress, hoping for some kind of favorable outcome, as I said earlier.発音を聞く  - 金融庁

-ヨーロッパ、アメリカ合衆国、南アメリカ諸国などでは正月に年賀状を交換するのではなくクリスマス前にクリスマス・カードを交わすことが一般的であり、その中で新年のお祝いも述べておくことが多い。例文帳に追加

- In Europe, the United States and countries of South America, it's common to exchange Christmas cards before Christmas, and they include New Year's greetings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。例文帳に追加

Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. - Tatoeba例文