一抱子の英語

また、家学でも一子相伝の閉鎖的なものもあれば多数の弟子を抱えて宗家を支える構造を取るものもあった。例文帳に追加

Furthermore in some cases kagaku was so closed, it was transmitted only to a single pupil while in other cases it utilized a system whereby the head family was supported by having many pupils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲイブリエルは、彼女が子どもで、よく階段の一番下に座ってぬいぐるみの人形を大事に抱いていた頃から知っていた。例文帳に追加

Gabriel had known her when she was a child and used to sit on the lowest step nursing a rag doll.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

口出導体２５と金属端子２６とは、金属端子２６の接合片２８ｂ，２８ｃが口出導体２５の端部に両側から抱き込む状態にカシメ固定され、口出導体２５の端部を抱き込んだ接合片２８ｂ，２８ｃ間がアーク溶接されて接合一体化されている。例文帳に追加

A lead conductor 25 and a metal terminal 26 are fixed by caulking into a state that joint pieces 28b and 28c of the metal terminal 26 hold the end of the lead conductor 25 from both sides, and are integrated by arc welding the joint pieces 28b and 28c which hold the end of the lead conductor 25. - 特許庁

下側の第１端子４０の端子接続部４１には、端子固定部３０の両側縁を抱え込んで係止可能な一対の回り止め片４４が設けられる。例文帳に追加

At the terminal connection 41 of the first terminal 40 on the lower side, a pair of rotation preventing pieces 44 is provided which can be locked while holding both end edges of the terminal fixing part 30. - 特許庁

バッテリーターミナル４は、対向する上板部９及び下板部１０と、一対の締め付け部１１、１１と、一対の抱え込み部１２、１２と、連成部１３と、板状被樹脂成形部１４と、端子接続部１５とを有している。例文帳に追加

The battery terminal 4 has an upper plate part 9 and a lower plate part 10 opposed to each other, a pair of fastening parts 11 and 11, a pair of holding parts 12 and 12, a coupling part 13, a plate-like resin molded part 14, and a terminal connection part 15. - 特許庁

これに不満を抱いた平城は大兄である自分の直系に皇位継承することを企図して、一旦、嵯峨へ譲位して自身の子、高岳親王を皇太子とした。例文帳に追加

Emperor Heizei opposed this and tried to have his eldest brother in his direct Imperial line, succeed to the throne, after that he passed the throne to Emperor Saga and allowed his own son, Imperial Prince Takaoka to become Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の原子論者はだれ一人、分子の極の力のこの働きについての概念を抱くことはありませんでしたが、落体が示す重力は経験していました。例文帳に追加

None of the atomists of antiquity had any notion of this play of molecular polar force, but they had experience of gravity as manifested by falling bodies.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

-平安時代にあった傀儡師といわれる芸能集団で、猿楽の源流一つとされ、旅回りや定住せず流浪して、町々で芸を披露しながら金子（きんす）を得ていたが、後に寺社の「お抱え」となる集団もあった。例文帳に追加

In the Heian Period, there were groups of entertainers called Kugutsushi (puppeteers), who are considered to be the one of the origins of sarugaku and who wandered from place to place, gaining money by performing in cities though some groups later came under 'the patronage' of temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス