一般株主の英語

ただし、株主が一般的に求める、例えば収益力の強化・企業価値の向上といったことは、金融システムの安定・強化にも資する面があって、一般的に、監督官庁としての立場と株主としての立場が矛盾するケースというのは多くないと思っております。例文帳に追加

However, since requirements generally demanded by shareholders, such as an improvement in profitability and an increase in the corporate value, contribute to stabilizing and strengthening the financial system, too, I believe that there are not many cases in which the FSA’s position as a supervisory agency and its position as a shareholder are in conflict with each other.発音を聞く  - 金融庁

２　前項の規定による請求は、利害関係人の利益を害するおそれがないものとして法務省令で定める場合を除き、その取得した株式の株主として株主名簿に記載され、若しくは記録された者又はその相続人その他の一般承継人と共同してしなければならない。例文帳に追加

(2) Except for the cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as cases of no likelihood of detriment to interested parties, requests pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be made jointly with the person stated or recorded in the shareholder registry as the shareholder of the shares so acquired, or his/her general successors including his/her heirs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般に、株式会社は、新たな株主から出資を受けることにより、借入金のような返済義務がない資金の増加に伴う財務基盤の強化を行うことできる一方、当該株主から財務内容の開示等を求められたり、経営への関与を受ける可能性が出てくる。例文帳に追加

Generally speaking, while a company that receives investment from a new stockholder can use that money to strengthen their financial base without taking on the sort of repayment obligation that borrowing entails, the stockholder may ask the company to disclose its finances, and may participate in the management process. - 経済産業省

また、既に見たように我が国の外国人株主保有比率が急激に上昇しているが、一般により高い配当性向を望む傾向があると言われる外国人株主の参入が、企業の配当行動の変化を通じて我が国の賃金に影響を与えている。例文帳に追加

As discussed earlier, foreign investors have significantly increased their investments in Japanese stocks. Their entry into the Japanese market affects people's wages, as they tend to look for higher payouts8, thereby causing a change in corporations' dividend payments. - 経済産業省

なお、一般論として申し上げれば、金融商品取引業者の主要な株主の移動については、監督上、重要な事項であることから、今後とも、その動向を注視して参りたいと思っております。例文帳に追加

Generally speaking, a change in major shareholders of a financial institution is an important supervisory issue, so we will carefully monitor future developments.発音を聞く  - 金融庁

東証規則では、上場会社は、一般株主と利害相反が生じるおそれがない役員を、独立役員として、1名以上確保するというふうにされております。例文帳に追加

Under the Tokyo Stock Exchange's rules, it is required that at least one independent executive who has no risk of having conflicts of interests with ordinary shareholders be on the board.発音を聞く  - 金融庁

これは、お尋ねの中には入ってございませんけれども、念のために申し上げておきますと、今回のこの3社の売却、あるいは株主の移動による我が国における保険契約者への影響については、一般論として、仮に保険会社の株主が変更した場合であっても、既存の保険契約に直接に影響が及ぶものではないと考えております。例文帳に追加

I would like to remind you about the impact of the sale or change in share ownership of the three life insurance companies on Japanese insurance policy holders, although this is not what you asked me about. Generally speaking, I understand that a change in the share ownership of an insurance company does not have a direct impact on existing insurance policy holders.発音を聞く  - 金融庁

国は、両行の株主でもあり、金融庁には金融システムの強化や効率化という使命があると思うのですけれども、監督官庁としての判断というのがあると思うのですけれども、株主と監督官庁という判断の、どこに軸足を置いて、こういった個別の企業の話ですけれども、一般論として、個別の企業の経営判断について見ていくのかということについて、まず最初にお聞きしたいと思います。例文帳に追加

The government is a shareholder in each bank, while the FSA (Financial Services Agency) is responsible for strengthening and making more efficient the financial system and making judgment as a supervisory agency. Could you tell us, generally speaking, whether the FSA assesses business judgment made by individual companies from the standpoint of a shareholder or from the standpoint of a supervisory agency?発音を聞く  - 金融庁