上心ざらの英語

４つの受け皿３１〜３４は、バッファ３上で正四角形状に配置されており、対角線上で向かい合う一対の受け皿３１，３３及び一対の受け皿３２，３４の距離Ｎがキャリア２０−１，２０−２の中心間距離Ｌと略等しく設定されている。例文帳に追加

Four pans 31-34 are arranged into a regular quadrangle shape on the buffer 3, and the distances N, between the pans 31 and 33, and 32 and 34 respectively facing with each other on a diagonal line, are set nearly equal to the center distance L between the carrier 20-a and 20-2 respectively. - 特許庁

ゆで卵を受け皿に置いた際に，ゆで卵の重心がゆで卵の長軸上に，自重によって配置するように，受け皿の表面は滑らかで，摩擦が小さいものとする。例文帳に追加

The surface of the tray is configured to be smooth and have a small friction so that when the boiled egg is placed on the tray, the center of gravity of the boiled egg is disposed on the long axis of the boiled egg by its own weight. - 特許庁

カラン３３に接続する第一の給水管３３ａは洗面ボウル３２の上円筒部近傍の貫通部３１ｃを貫通し排水受皿３４の中心部３４ｃを貫通する第二の給水管３３ｂに接続される。例文帳に追加

A first water supply pipe 33a connected to the faucet 33 penetrates a through portion 31c near the upper cylindrical portion of the washbowl 32 and connected to a second water supply pipe 33b penetrating the central part 3c of the drain receiving tray 34. - 特許庁

容器本体１の内部にポンプ式泡発生機構がベースキャップ４で取り付けられ、そのピストン軸９が中間キャップ１０で上下摺動可能に支持され、その上部に泡受け皿１５が取り付けられ、その中心上部にピストン軸９と同軸に押し棒１６が設けられている。例文帳に追加

A pumped foam generating mechanism is mounted in a vessel main body 1 with a base cap 4, its piston 9 is vertically slidably supported by an intermediate cap 10, a foam recovery pan 15 is fixed to the upper part of the piston, and a push rod 16 provided coaxially with the piston 9 in the center. - 特許庁

固定部を、露受皿１ｅの下面に固定され、吸込口３ａと同心円に配置された断面Ｌ字型のリング状のレール１ｊで構成し、回動部を、パネル３の裏面に立設されたステー３ｃに回動自在に軸支され、レール１ｊの上を転がるローラー３ｄで構成する。例文帳に追加

The fixing part is composed of a ring-shaped rail 1j having a L-shaped cross section fixed to a lower face of the dew receiving pan 1e and mounted concentrically with a suction port 3a, and the rotating part is composed of a roller 3d rotatably journaled to a stator 3c erected on the rear face of the panel 3, and rolling on the rail 1j. - 特許庁

このため、保育の受け皿の整備などにより夫婦が働きながら安心して子供を育てる環境を整備すると同時に、育児休業後の職場復帰の支援、女性の積極登用などを通じて、女性の労働参加率を抜本的に引き上げることを目指す。例文帳に追加

Therefore, the Government will aim to raise the women’s labor participation rate to the world’s highest level by providing childcare arrangements and other services so that working couples can raise their children with a sense of security and by supporting women’s return to the workplace following their childcare leave as well as promoting the proactive recruitment of women.発音を聞く  - 経済産業省

消火孔にタバコを差し込むだけの簡単消火と、その吸い殻を自動的に取り除いて灰皿内に収容ができ、また、灰燼が付着した消火孔も清掃され、さらに、露出状態の吸い殻や灰などを覆い隠して、車内環境の向上を図るなど、心地よい使用感が得られる機能付きの自動車用灰皿を提供する。例文帳に追加

To provide an ashtray for automobile with functions such as using comfort, simple extinguishing a half-smoked cigarette by inserting it only into an extinguishing hole, removing a butt automatically to be stored in the ashtray, cleaning the extinguishing hole deposited with ashes, and covering concealingly the butt, ashes and the like exposed therein to enhance an in-cabin environment. - 特許庁