下中内の英語

狭義の意味では、「駅弁」とは、社団法人日本鉄道構内営業中央会（以下「中央会」と略す）に加盟している業者が調製し、駅構内で販売しており、なおかつ米飯が入っている弁当のみを指すこともある。例文帳に追加

In the narrow sense, 'Ekiben' only indicates a box lunch satisfying the following conditions: "it contains cooked rice," "it was produced by a company joining the Central Committee of the Japanese Association of Railroad Station Concessionaires (hereafter, 'Center Committee'), " and "it is sold within station precincts."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次タンク１１内のメダルが、ホッパー３３に投入され、リフター１５により揚送され、研磨ボックス１７内を落下し、その落下中にメダルの表面が研磨される。例文帳に追加

Medals in a primary tank 11 are thrown into a hopper 33, are lifted by a lifter 15, and fall in a polishing box 17, and the surfaces of the medals are polished during the falling. - 特許庁

タンディッシュ４から供給される金属溶湯３の温度を測定する方法において、タンディッシュ４から鋳型５内に落下中の金属溶湯３を、非接触型の放射温度計７を使用して測定し、この測定した落下中の溶湯の温度を予め設定した補正値にて補正して、タンディッシュ４内の溶湯の温度を推定する。例文帳に追加

In a method of measuring the temperature of metal molten metal 3 supplied from a tundish 4, the metal molten metal 3 falling from the tundish 4 into a mold 5 is measured using a non-contact type radiation thermometer 7, the measured temperature of the falling molten metal is corrected with a preset correction value, and the temperature of the molten metal in the tundish 4 is estimated. - 特許庁

総合法律支援法第四十条第一項に規定する中期目標（以下「中期目標」という。）の期間（同項の期間の範囲内で法務大臣が定める期間をいう。以下同じ。）例文帳に追加

the period for the mid-term objectives provided by Article 40, paragraph 1 of the Comprehensive Legal Support Act (hereinafter referred to as "Mid-term Objectives") (the period determined by the Minister of Justice within the period under the same paragraph; the same shall apply hereinafter)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各アーム３８の他端は、ディスプレイパネル３６の表示面３６０２と反対に位置するディスプレイパネル３６の背面３６０４で左右の辺の内側の箇所の上下中間部に回転可能に結合されている。例文帳に追加

The other end of each arm 38 is rotatably coupled at a vertically middle section of a position inside the right and left sides of the rear face 3604 of the display panel 36 that is located opposite to the indicating face 3602 of the display panel 36. - 特許庁

下内パンチ１７、下中パンチ１８、下外パンチ１９の各下端面とストッパプレート２１とで、加圧完了時における各部位の停止位置を決定する「メカストッパ」を構成している。例文帳に追加

A mechanical stopper for deciding the stop position of each part when pressurization is completed is composed of each lower end surface of a lower inner punch 17, a lower middle punch 18 and a lower outer punch 19 and a stopper plate 21. - 特許庁

押し出されるカートリッジ５０の側面５０ａに対して周側面４５ａを左右方向（カ−ヨ）の内側に位置させ、カートリッジ５０の下面５０ｆに対して傾斜段面４５ｂの上下中間部を位置させて配設した。例文帳に追加

The columnar flank 45a is positioned inside the flank 50a of the cartridge 50 which is pushed out in the right-left direction and the upper-lower intermediate part of the slanting step surface 45b is positioned and arranged on the reverse surface 50f of the cartridge 50. - 特許庁

ドア（３）の内側であって上下中間部には前後方向に沿わせてフレーム（１６）を設け、このフレーム（１６）の後端側を下側のヒンジ（１４）に連結する。例文帳に追加

On the inner side of the door (3), and at upper, middle, and lower portions of the door, a frame (16) is installed along the forward-rear direction, and the rear end of the frame (16) is linked to the lower-side hinge (14). - 特許庁