妙な話だが[不思議にも]彼は姿を現わさなかった.例文帳に追加

Oddly (enough), he didn't turn up.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

我々がこんなところで会うなんて不思議だ.例文帳に追加

It's strange (that) we should meet here.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この申し出を彼が断わったとは不思議なことだ.例文帳に追加

It's a wonder (that) he declined this offer.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

Xがわたくしにはなんとも不思議だった例文帳に追加

X was rather mysterious to me.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私はなぜそれがそうだったのか不思議に思います。例文帳に追加

I wonder why that was like that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はその不思議な世界に最初は戸惑うばかりだった。例文帳に追加

I was nothing but perplexed by that strange world at first. - Weblio Email例文集

私にとって不思議なのは…ということだ.例文帳に追加

It's a marvel to me that…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。例文帳に追加

I always liked mysterious characters more. - Tatoeba例文

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。例文帳に追加

I always liked strange personalities. - Tatoeba例文

なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。例文帳に追加

I wondered why people were staring at me. - Tatoeba例文

私はトムがそれをやったことが不思議だ。例文帳に追加

I find it crazy that Tom did that. - Tatoeba例文

私は不思議なくらいくつろいだ気分でいました。例文帳に追加

I was singularly at ease.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。例文帳に追加

It was a strange chance that we met there again. - Tatoeba例文

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。例文帳に追加

It was a strange chance that we met there again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（英雄時代や冒険などの）胸をわくわくさせる不思議な性質例文帳に追加

an exciting and mysterious quality (as of a heroic time or adventure)発音を聞く  - 日本語WordNet

日本の男は女房に財布を預けることを別に不思議だと思わない.例文帳に追加

Japanese males see nothing unusual about letting their wives control the purse strings.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

不幸にして、それがあまりに当たり前なため、不思議だとは思わないのです。例文帳に追加

Unhappily this is too natural to be wondered at.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

これは主から生じたことで， わたしたちの目には不思議なことだ』」。例文帳に追加

This was from the Lord, it is marvelous in our eyes’?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:11』

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。例文帳に追加

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. - Tatoeba例文

不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。例文帳に追加

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。例文帳に追加

No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. - Tatoeba例文

彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。例文帳に追加

No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. - Tatoeba例文

どうしてトムはあの仕事を断ったのだろうと不思議に思います。例文帳に追加

I wonder why Tom turned down that job. - Tatoeba例文

彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。例文帳に追加

No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女が彼に見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。例文帳に追加

No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それが、他人を不思議がらせたコーンワルでの隠遁生活の秘密だよ。例文帳に追加

There is the secret of that Cornish seclusion which people have marvelled at.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

この主張は、十数世紀にわたって人々に誇りをいだかせるとともに、不思議に思われてきた。例文帳に追加

Japanese people have been proud of this insistence for more than 10 centuries, meanwhile they also have been questioning the veracity of this insistence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不思議なことに、薫の体には生まれつき仏の身にあるといわれる芳香が備わっていた。例文帳に追加

Strangely, Kaoru smelled sweet by nature, which was said the same smell as Buddha's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その原因の一つに、師篤胤から不思議な知らせを夢で受け取ったからだと言われている。例文帳に追加

One of the reasons why Harumichi accepted the request is that he received a strange message from his deceased teacher, Atsutane, in a dream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁のてっぺんで一列にすわり、見下ろしていたのはとても不思議な光景だったのです。例文帳に追加

When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked down and saw a strange sight.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「実に不思議なものですが、この花の性質がよくわかりません。いただいてよろしいでしょうか？」と医師。例文帳に追加

`It's a curious thing,' said the Medical Man; `but I certainly don't know the natural order of these flowers. May I have them?'発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そうねぇ、ジェーン、本当に自分が飛んだのかどうか不思議に思うことはあるわねぇ」例文帳に追加

Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これは実に不思議なことだったので、アリスは怒っている兄弟のことをつい忘れてしまいました。例文帳に追加

which was such an extraordinary thing to do, that it quite took off Alice's attention from the angry brother.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

古代世界の世界の七不思議の1つであると言われたエフェソスの大きい寺例文帳に追加

a large temple at Ephesus that was said to be one of the seven wonders of the ancient world発音を聞く  - 日本語WordNet

時折、彼女の名が僕の口をついて自分でもわからない不思議な祈祷や賛美の中に跳び出した。例文帳に追加

Her name sprang to my lips at moments in strange prayers and praises which I myself did not understand.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

わしは何の魔力も持ってはいないが、魔女たちは本当に不思議なことができるのだということがやがてわかったからな。例文帳に追加

for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

み手を伸ばしていやしを行なわせ，あなたの聖なる召使いイエスの名によって，しるしや不思議な業を行なわせてください」。例文帳に追加

while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:30』

偽キリストたちや偽預言者たちが現われて，できるなら選ばれた者たちをさえ惑わそうとして，しるしと不思議な業を行なうからだ。例文帳に追加

For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:22』

偽キリストたちや偽預言者たちが現われて，できるなら選ばれた者たちをさえ惑わそうとして，しるしと不思議な業を行なうからだ。例文帳に追加

For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:24』

ウェンディがしょうがないわねぇって微笑みながらこう言った時、ママは木の葉をただ不思議だなぁと思っていました。例文帳に追加

and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

使徒たちの手によって，多くのしるしや不思議な業が民の間で行なわれた。みんなは心を合わせてソロモンの回廊にいた。例文帳に追加

By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 5:12』

そのあいだ船長は、私は気がついたのだが、胸とポケットが不思議なほどふくらんでいて、そこからありとあらゆる必需品を取り出していた。例文帳に追加

In the meantime the captain, whom I had observed to be wonderfully swollen about the chest and pockets, had turned out a great many various stores発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

井戸の横までわたしの隣で踊りましたが、その縁に乗り出してのぞき込んでいるのを見ると、彼女は不思議と当惑したようでした。例文帳に追加

She danced beside me to the well, but when she saw me lean over the mouth and look downward, she seemed strangely disconcerted.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ポケットはずっとウィーナを不思議がらせていましたが、最終的に彼女は、それが花を飾るための風変わりな花瓶の一種だと結論したのです。例文帳に追加

My pockets had always puzzled Weena, but at the last she had concluded that they were an eccentric kind of vase for floral decoration.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』