両司の英語

10世紀後期から両者間の対立が国司苛政上訴という形で顕在化するようになる。例文帳に追加

From the late 10th century, such contradictions became obvious in the form of Kokushi kasei joso (appeals or armed struggles against kokushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TLC はフランスのトムソンと合弁でTCL トムソン電子有限公司を設立、両者のテレビ、DVD 製造部門を統合。例文帳に追加

TLC established a joint venture, TCL & THOMSON ELECTRONICS, with Thomson (France), integrating TV / DVD manufacturing sectors of both sides. - 経済産業省

両国の一円に及ぶ軍事・警察の権限を司る官職であり、諸郡の郡司クラスを主体とする武士団十七万騎を統率するものであった。例文帳に追加

Oryoshi was a government post which had authority over the military and police affairs in the whole area of the two provinces and took command of a Bushidan (warrior bands) of 170,000 mounted warriors consisting mainly of Gunji (district official)-level warriors in various counties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重層的な荘園領主の構造の中では、在地預所と在京預所の両方が存在する場合もあり得、その場合は下級荘官である下司に対して前者を中司、後者を上司と称した。例文帳に追加

Within the multi-layered structure of Shoen ryoshu, in some cases, both Zaichi Azukaridokoro and Zaikyo Azukaridokoro coexisted, and in such cases, the former was called Chushi, and the latter was called Joshi, after the Geshi (local keeper) which was a low-ranked shokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局6月12日(旧暦)に柴司が謝罪の意で切腹し、両者の関係悪化は回避された。例文帳に追加

At last on June 12 (old calendar), Tsukasa SHIBA committed seppuku as a gesture of apology, preventing the relationship between the Aizu clan and the Tosa clan from being damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本幸司は、この点に頼朝と義仲を両天秤にかける後白河院の政治的意図があったとする。例文帳に追加

In this respect, there was a political motivation by Goshirakawa-in in making a hedge between Yoritomo and Yoshinaka, according to Koji YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊周の称した儀同三司とは、中国の隋唐両代において、開府儀同三司と呼ばれ従一品の文官が帯びる散官で、特に職掌はなかった。例文帳に追加

Gido-sanshi, which Korechika used to refer to himself, was used in the Sui and Tang dynasties in China as Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister), indicating a sankan, a position which was given, with no specific role provided, to civil officers at the rank of ju-ippin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両者により、守護は、国内の武士間の紛争へ介入する権利と、司法執行の権利の2つを獲得した。例文帳に追加

Based on these, the Shugo gained the two rights to intervene in disputes between warriors in the province, and to enforce the law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス