事情が事情なだけにの英語

かれはぼくを何度か見かけていて、ずいぶん前からぼくを訪ねようと思っていたのだけど、いろいろの事情が相重なって果たせずにいた、そうな。例文帳に追加

He had seen me several times, and had intended to call on me long before, but a peculiar combination of circumstances had prevented it——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

藩の中には財政事情が悪化し、政府に廃藩を願い出る所も出ていた（池田慶徳、徳川慶勝、細川護久、南部藩など）。例文帳に追加

Some domains asked that domains be abolished due to the deteriorating financial conditions (Yoshinori IKEDA, Yoshikatsu TOKUGAWA, Morihisa HOSOKAWA, Nanbu domain etc).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話に出られない事情がある場合に、特定の応答を特定の者だけに送ることができる電話応答システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a telephone response system for transmitting a specific response only to a specific person when there are conditions that one cannot answer a phone. - 特許庁

部門毎の事情に応じて色材消費量の制限を行うようにして、画像形成装置の色材消費量を削減してできるだけ均一化するようにした画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system reducing the color material consumption of an image forming device and uniforming it as much as possible by limiting the color material consumption in according to a situation of each division. - 特許庁

そのため他府県のラーメン店が京都に進出した際に事情を把握せず価格設定し、客が付かず閉店した例も少なくなく、政令指定都市を核に構える人口の割に、シビアといえる（京都における、この種の傾向は、ラーメンだけではなく多岐の商品、サービスに渡る）。例文帳に追加

For this reason, quite a number of ramen stores from other prefectures which penetrated Kyoto failed, because they set price-points without conducting market research or were unable to retain regular customers, reinforcing the point that business is difficult despite the population of the area which includes a government-orginance-designated city (this is seen not only in the ramen business, but a wide range of articles and services as well).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、反乱の口実にまで東大寺が利用された、ということは、東大寺建立自体が、天皇の理想を実現させる、ただそれだけのために実際の労働状況や財政事情等の問題点を度外視した途方もない、一大プロジェクトであったことをも白日の下にさらした。例文帳に追加

However, the fact that Todai-ji Temple was even used as an excuse for a rebellion shows that construction of Todai-ji Temple was a large project aiming only to realize the Emperor's wish while totally neglecting other issues such as actual working conditions and financial affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに情報社会への移行に向け、自由化と円滑化を進めるだけでなく、社会的、文化的事情をも考慮しつつ、一貫性を持った環境を作ること、キャパシティ・ビルディングによる途上国の能力向上を図ることが、先進国と途上国双方にとっての「eQuality」の確保につながる。例文帳に追加

As we make the transition to an information-centered society, liberalization and facilitation alone will not be enough. We must create consistent environments that accommodate different social and cultural circumstances, and we must build capacity in developing countries so that both developed and developing countries enjoy “eQuality”. - 経済産業省

２点目は、昨年は上述のとおりの事情から国内向きのメッセージが中心であったが、今年は日本の問題だけでなくアジア全体への課題、例えば、エネルギー・セキュリティやアジアボンドなどについても対外政策の課題として取り上げた。例文帳に追加

The second point is that in contrast to last year's message which, as already mentioned, was by and large directed to the domestic market, this year we have taken up not only issues for Japan but also those for the whole of Asia. For example, with regard to such issues as energy security and Asian bonds, these are raised this year as issues related to Japan's external policy. - 経済産業省