他永資の英語

「永住者」の在留資格は，他の在留資格で我が国に在留する外国人からの「永住者」の在留資格への変更許可申請及び出生や日本国籍離脱を理由とした在留資格の取得申請に対し，一定の要件を満たすと認められる場合に付与される。例文帳に追加

At the time of this review, the Immigration Bureau clarified the interpretation for the examination of statutory requirements, reviewed the history of staying in Japan corresponding to status and decided to treat persons having a special circumstance, such as being a spouse of Japanese national, more flexibly.発音を聞く  - 特許庁

他に永禄5年（1562年）に本山氏に攻められ滅亡したとする説もあるが、資料や本山茂辰の吉良姓僭称から信憑性は薄い。例文帳に追加

Another theory suggests that the Kira clan was attacked and fell by the Motoyama clan, but the credibility is low due to Shigetoki MOTOYAMA's pretension of the Kira clan and from the other documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木炭や竹炭の持つ吸着その他の作用を活かしながら、半永久的に使用できる土木資材とそれを用いる施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for public works capable of semi-permanent use while utilizing absorption or other functions of charcoal or bamboo charcoal, and to provide a method of paving using it. - 特許庁

IMF 国際収支マニュアル第5版では、直接投資を「一経済圏の居住者主体（直接投資家）による他の経済圏の居住者企業（直接投資企業）に対する永続的権益の取得という目的を反映する国際投資」と定義し、「直接投資家が直接投資企業の普通株または議決権の10％以上を所有する（投資先が法人企業の場合）、あるいはこれに相当する企業（投資先が非法人企業の場合）」を直接投資企業として定義している。例文帳に追加

IMF Balance of Payments Manual (Fifth Edition) defines direct investment as “international investment that reflects the objective of a resident entity (direct investor) in one economy obtaining a lasting interest in an enterprise resident (direct investment enterprise) in another country” and defines a direct investment enterprise as “an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).” - 経済産業省

第一に，ODAの供与及び他のすべての資金源の動員が大部分の低所得国にとり不可欠であり続ける一方で，永続的かつ有意義な貧困の削減は，包括的，持続可能かつ強じんな成長なしには達成され得ない。例文帳に追加

First, an enduring and meaningful reduction in poverty cannot be achieved without inclusive, sustainable and resilient growth, while the provision of ODA, as well as the mobilization of all other sources of financing, remain essential to the development of most LICs.発音を聞く  - 財務省

他のアクセスターミナルへの永続的な割り当てを有する複数の資源は、送信におけるギャップ（送信の中断とも呼ばれる）の決定のために処理される。例文帳に追加

A plurality of resources having persistent assignments to the other access terminals are processed to determine a gap (also referred to as "a break") in transmissions. - 特許庁

欧米の各国は、公的資金の活用というところで平仄を合わせたのかなという解釈もあると思いますが、預金の全額保護ということをヨーロッパ、アメリカは決済性の預金を、日本は決済性預金は全額保護でその他は1,000万円ということですが、全額保護すべきだという議論も永田町を中心に出つつあるように思っておりますが、必要性を含めご見解をお願いします。例文帳に追加

We may understand that the approaches of the United States and European countries have converged on using public funds. Europe has adopted full protection of deposits and the United States has offered full protection of funds deposited for settlement purposes, while Japan provides full protection of funds for settlement purposes but protects other deposits only up to 10 million yen (per depositor). Calls are growing, mainly from Nagatacho (Japan's political center), for providing full protection of all deposits. What do you think of the necessity of full deposit protection?発音を聞く  - 金融庁