以企代の英語

1980年代以降、逆に滋賀に本社を置く企業が京都に進出するケースも目立っている。例文帳に追加

On the contrary, it is prominent that increasing number of companies with their headquarters located in Shiga have developed their business activities into Kyoto since 1980's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで、1990年代以降、企業において生じた雇用環境の変化を見てきた。例文帳に追加

Thus far we have reviewed changes in the employment environment that occurred at enterprises since the 1990s. - 経済産業省

このため、発注企業の一方的な都合によって受注企業が不利益を被ることがないよう、下請代金支払遅延等防止法1（以後、下請代金法という）で発注企業の義務及び禁止行為を定めるなどしている。例文帳に追加

For this reason, the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (hereinafter the Subcontracting Charges Law) stipulates the obligations and prohibited activities of clients so that subcontractors will not be hurt by clients acting unilaterally in their own interest. - 経済産業省

自社名義以外の不動産を事業に使用している企業21のうち、代表者が所有している不動産がある企業の割合は5人以下の企業が32.1％と最も高く、規模が大きくなるにつれて割合は低くなっている（第3-2-11図）。例文帳に追加

Among enterprises using real estate other than in their own name in business,21) the proportion using real estate owned by the representative is highest (32.1%) among enterprises with five or fewer workers, and this proportion declines as size increases (Fig. 3-2-11). - 経済産業省

輸出・輸入とも 2000 年代半ばまでは 999 人以下の企業のシェアが拡大したが、最近では 1,000 人以上の規模の企業のシェアの回復が見られる。例文帳に追加

For both exports and imports, the share of enterprises with 999 or less employees increased until the middle of 2000s but recently the share of enterprises having 1,000 or more employees is recovering - 経済産業省

しかし、代金の決済は、7割以上の企業が「すべて現金」で決済しており、製造業と比較しても手形割合は低い（第3-2-55図）。例文帳に追加

But, over 70% of enterprises settle charges completely in cash; the percentage of bills is low compared to the manufacturing industry (Fig. 3-2-55). - 経済産業省

1990年代以降に多くの企業において行われた人件費の抑制は、雇用の過剰を解消し、今回の景気回復に寄与したと考えられる。例文帳に追加

It is thought that putting the lid on labor costs at many enterprises since the 1990s contributed to the current economic recovery by eliminating the excess in labor. - 経済産業省

1990年代以降、コンピュータの一層の小型化やインターネットの普及に伴い、中小企業は取引を多様化させることとなった。例文帳に追加

Since the 1990s, together with further decreases in the size of computers and the spread of the internet, SMEs have diversified their transactions. - 経済産業省