仮想日の英語

各競技者が異なる日時に競技に参加可能とし、仮想のマラソン大会の開催を実現することができる競技管理サーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a contest management server for achieving the holding of a virtual marathon rally by enabling contestants to participate in contests on different dates. - 特許庁

図面を記載する用紙の大きさは，正確に29.7cm×21cmすなわちA4判の大きさとする。最小の仮想余白は，次の通りとする。 上方：2.5cm 左方：2.5cm 右方：1.5cm 下方：1cm この仮想余白内に，すべての記載事項及び署名を含めなければならない。用紙の短い辺の一方をその上方とみなし，その仮想線から下向きに3cm以上を，名称，番号及び日付よりなる標題のために空白にしておく。例文帳に追加

The size of a sheet on which a drawing is made must be exactly 29.7 cm x 21 cm or the size of an A4 paper. The minimum imaginary margins shall be as follows: Top 2.5 cm; Left side 2.5 cm; Right side 1.5 cm; Bottom 1 cm. Within this imaginary margin all work and signatures must be included. One of the shorter sides of the sheet is regarded as its top, and, measuring downwardly from the imaginary line, a space of not less than 3 cm is to be left blank for the heading of title, name, number, and date. - 特許庁

運営ウェブサイト通信システム１０が、個々の仮想店舗でのポイント提供サービスを連合体として管理・運営し、かつ、ポイントの提供を受けた顧客を、識別符号ＩＤとともに、そのポイント提供日、提供仮想店舗の識別符号ＩＤを付与した情報を転送する。例文帳に追加

An operating web site communication system 10 manages and operate the point providing services at the individual virtual stores as a complex and transfers information to which a point providing day and the identification code ID of the providing virtual store are added together with the identification code ID of a customer provided with points. - 特許庁

仮想時刻管理部１０３は、指示された日時および時刻進捗速度の情報とシステム日時１０４を入力としてローカル日時を算出し、スケジュール管理部１０５に通知する。例文帳に追加

A virtual time management part 103 calculates a local date by making information of the instructed date, time progress speed and a system date 104 as inputs, and notifies a schedule management part 105 of the result. - 特許庁

以後、日本はロシアを仮想敵国として、清から得た賠償金および利子3億6千万円を、日清戦争戦費(2億2247万円)の3割(7900万円)の補填と次のより大規模な戦争のための軍備拡張費(2億円)とした。例文帳に追加

Japan then regarded Russia a hypothetical enemy and, out of the 360,000,000 yen indemnity and its interest obtained from Qing, Japan spent 30% (79,000,000 yen) in compensation for military expenditures for the Sino-Japanese war (222,470,000 yen) and on its military build-up for a possible large-scale war (200,000,000 yen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、事実上は日本陸軍はロシア、大日本帝国海軍はアメリカ合衆国を仮想敵国とする事態は変わらず、その国防思想を統一するという当初の狙いは不十分にしか達成されなかった。例文帳に追加

However, in fact, the situation never changed in which the Japanese Army considered Russia as the imagined enemy and the Imperial Japanese Navy considered the United States of America as the imagined enemy, and therefore the original intentions to unify the ideas of national defense was achieved imperfectly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジュール管理部１０５は、スケジュール定義１０７を読み出し、ローカル日時から実行可能なジョブの開始時刻を一覧にした通知時刻リスト１０９の通知を仮想日時管理部１０３に依頼する。例文帳に追加

The schedule management part 105 reads schedule definition 107, and requests the notification of a notification time list 109 configured as the list of the start time of executable jobs from the local date to a virtual date management part 103. - 特許庁

ユーザーが仮想店舗２２ａ上の認証ＩＤをもとに認証管理基地３０の認証確認サーバー３１より認証を受けた業者Ａの仮想店舗２２ａのＵＲＬ情報を検索することにより、認証管理基地３０の認証確認サーバ３１はデータベース３２から認証ＩＤに対応するＵＲＬ情報を検索日時、整理番号とともにユーザーに送信する。例文帳に追加

The authentication confirming server 31 of the base 30 transmits URL information corresponding to the authentication ID together with retrieval date and hour and a reference number to user from the database 31 in such a manner that the user retrieves the URL information of the store 22a of the provider A receiving authentication from the server 31 of the base 30 on the basis of the authentication ID on the store 22a. - 特許庁