仲留の英語

716年（霊亀2）には阿倍仲麻呂（唐で客死）・吉備真備・僧玄ボウら唐に留学した。例文帳に追加

In 716, ABE no Nakamaro (who died in Tang China), KIBI no Makibi and the monk Genbo, were dispatched to Tang to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）金融商品仲介業者の法令違反の防止に係る留意事項例文帳に追加

(1) Points of Attention Regarding Prevention of Violation of Law by Financial Instruments Intermediary Service Providers発音を聞く  - 金融庁

が、金融商品仲介業者が作成及び保存の義務を負うことに留意するものとする。例文帳に追加

However, it should be noted that the financial instruments intermediary service providers bear the responsibility for the compilation and storage of the account documents.発音を聞く  - 金融庁

通話保留要求元の端末が複雑な仲介をしなくとも、被保留端末が、被保留端末が内蔵する通話保留音以外の通話保留音を出力することを可能とする。例文帳に追加

To enable a held terminal to output a call holding tone other than the call holding tones contained in the held terminal without the complicated intermediation by a terminal of a call holding request origin. - 特許庁

戦国時代(日本)末期の素人能役者下間仲孝の演能記録「能之留帖」に頻出している。例文帳に追加

The name of the work often appeared in '能之留帖' written by Nakataka SHIMOTSUMA who was an amateur Noh actor in the late Sengoku Period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「父（重国）は在国しているのに、平家に従い各地をうろつき、源義仲が多数の軍勢で攻め寄せると義仲に従い京都に留まった。」例文帳に追加

'His father (Shigekuni) stayed in the province, but he was hovering about various locations by following the Taira family and stayed in Kyoto by following MINAMOTO no Yoshinaka when Yoshinaka came to attack with many troops.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

困惑した八千矛神は大和国に逃れようとするが、それを留める歌を贈り、二神は仲睦まじく出雲大社に鎮座することとなった。例文帳に追加

Yachihoko no kami, in her confusion, tried to run away, but Yamato no kuni presented a waka (Japanese poem) urging him not to go, and eventually the two deities harmoniously settled at Izumo-taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使で留学生として唐に渡った阿倍仲麻呂は比羅夫の孫、阿倍船守の息子であると言われている。例文帳に追加

ABE no Nakamaro, who became a Japanese envoy to Tang Dynasty China and went to Tang as a student, was said to be the grandson of Hirafu and the son of ABE no Funamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス