会話の履歴の英語

そして、赤外線通信部２４あるいは通信ジャック３４を介して外部機器に対して模擬会話の履歴を送信し、外部機器に対してこの履歴に応じた演出を実行させる。例文帳に追加

Then, the history of simulation conversations is transmitted through the infrared communication part 24 or communication jack 34 to the external equipment and direction corresponding to this history is executed to the external equipment. - 特許庁

相手識別情報が相互に取得されない状態が所定時間まで経過すると会話の記録を面会履歴管理部１４で終了する。例文帳に追加

When such a state that partner identification information is not mutually acquired, is continued for a prescribed time, the recording of the conversation is ended by an interview history management part 14. - 特許庁

通訳サービス提供装置１３−１は、履歴情報記憶機能により、いままので会話の内容を記憶し、それに基づいて、通訳処理を実行し、必要に応じて会話履歴情報を、他の通訳サービス提供装置１３−２，１３−２に供給する。例文帳に追加

Thus, the device 13-1 stores the contents of hitherto conversations, executes the interpretation based on the stored conversation contents and supplies the conversation history information to other devices 13-2 and 13-3 as necessary. - 特許庁

玩具２の処理系は、マイク２０によって検出した音声と対応する音声をスピーカ２２から出力することで遊戯者との模擬会話を実行すると共に、実行した模擬会話の履歴を記憶する。例文帳に追加

The processing system of the toy 2 executes a simulation conversation with a player by outputting sounds corresponding to voices detected by the microphone 20 from the speaker 22 and stores the history of executed simulation conversations. - 特許庁

そして、携帯型翻訳機１では、会話履歴ＤＢ１０８から、現在の日付と時刻に対応する日付と時刻に対応付けられた会話文が検索されて出力される。例文帳に追加

Then, in the portable translator 1, a conversation sentence associated with the date and time corresponding to the current date and time is retrieved from the conversation history DB 108 and is output. - 特許庁

また、会話が続く間、第１話者と第２話者へ会話履歴を表示し、第１話者と第２話者の発話を記録媒体へ記録することを繰り返す（ステップＳ５）。例文帳に追加

Moreover, while the conversation continues, the conversation history is displayed to the 1st speaker and the 2nd speaker, and it is repeated to record the utterances of the 1st speaker and the 2nd speaker to the recording medium(step S5). - 特許庁

カスタマイズ支援機器より移植されたコ会話情報シンボルに基づいて会話訓練するミュニケーション支援機器に、利用者の会話情報シンボル選択時の判定，応答時間を含む操作履歴を記録する手段を設ける。例文帳に追加

A communication supporting device for performing conversation training on the basis of conversation information symbols transplanted from a customization supporting device is provided with a means for recording an operation history including determination and a response time when a user selects a conversation information symbol. - 特許庁

顧客情報データベースとして電話着信時に電話番号をキーとした第１の着信履歴データベースと電話会話の始めの会話から生成された顧客の特有のセンテンスをキーとする第２の着信履歴データベースとを着信毎に生成して、このデータベースをもとに適合率が従来より充分向上させた効率的なシステムを構成する。例文帳に追加

Based on these, the customer information database is compiled, which leads to a more effective system with much more improved conforming ratio than the conventional one. - 特許庁