債権者・債務者の英語

当初は徳政令に慎重だった室町幕府は、1454年の土一揆を機に分一銭（ぶいちせん・分一徳政令（ぶいちとくせいれい）・徳政分一銭（とくせいぶいちせん）とも）を発布して、債権債務額の1割を一種の手数料として幕府に納めた紛争当事者に当該債権債務の権利を許す命令を出したが、これは債務の1割が幕府の収入となったため、後に幕府財政再建のために濫用されることとなった。例文帳に追加

Initially, the Muromachi bakufu was cautious about issuing Tokuseirei, but in 1454, the bakufu issued "Buichi-sen," "Buichi Tokuseirei," "Tokusei-buichi-sen," which ordered 10% of debt repayments to be paid to the government as a type of handling fee, and since this 10% of debt became income for the bakufu, it was later frequently used to unlawfully renew the bakufu finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアの国々においては、債権者・債務者間の自発的な交渉を実質的に促す破産法や債権執行に係る法律の整備が進んでおりますが、その実施面の問題として、司法面での執行能力強化が急がれます。例文帳に追加

In Asian countries, while one can witness on-going regulatory improvements such as bankruptcy and foreclosure laws to promote in effect voluntary out-of-court settlements between debtors and creditors when it comes to the implementation capacity on a judiciary level, there is much room for improvement.発音を聞く  - 財務省

我々は、各国の破産制度、及び債権者・債務者関係が、より透明で、予見可能かつ平等なものとなるよう支援する国際金融機関の作業を支持する。例文帳に追加

We support the work of the international financial institutions to help countries to improve the transparency, predictability, and equity of their insolvency and debtor-creditor regimes.発音を聞く  - 財務省

世銀が、ＩＭＦや他の国際開発金融機関とともに、１９９９年春の会合までに、破産制度及び債権者・債務者制度の策定に関する進展に関する中間報告を準備すること。例文帳に追加

World Bank, together with the IMF and other multilateral development banks, to prepare an interim report on progress in establishing insolvency and debtor-creditor regimes, by the 1999 Spring Meetings;発音を聞く  - 財務省

我々はまた、パリ・クラブ及びその他の二国間の債権者に対して、債務持続性を達成するために必要がある場合、特に中でも最貧国について、商業債務を90％まで削減すること及び個別の事情によりそれ以上削減することを要請する。例文帳に追加

We also ask the Paris Club and other bilateral creditors to forgive commercial debt up to 90 % and more in individual cases if needed to achieve debt sustainability, in particular for the very poorest among these countries.発音を聞く  - 財務省

ある国の公的債務がパリ・クラブにおいて再構成される必要がある場合は、国際金融機関を除くすべての債権者が平等に扱われるというパリ・クラブの原則が適用される。例文帳に追加

In cases where a country's official debt needs to be restructured in the Paris Club, the Paris Club principle of comparability of treatment applies to all categories of creditors other than the international financial institutions.発音を聞く  - 財務省

購入者システム１１００が電子手形・小切手を登録する際に、その債権・債務が発生する条件である本登録条件を合わせて登録する。例文帳に追加

At the time of registering an electronic bill and check, a purchaser system 1100 registers a main registration condition being a condition that the credit and debt is generated. - 特許庁

（ⅲ）問題債権を売却・流動化（証券化）することによりオフ・バランス化する場合には、信用補完等により実質的に当該債権の信用リスクを負担し続けることなく、その信用リスクが明確に切り離されることを確認・検証できる態勢となっているか。また、問題債権の売却・流動化に当たっては、原債務者の保護に配慮し、債務者等を圧迫し又はその生活や業務の平穏を害するような者に対して譲渡しない態勢を整備しているか。例文帳に追加

When selling or liquidating a problem loan, does the institution ensure that due consideration is given to the protection of the original obligator and that the loan is not transferred to a party which may oppress the obligator or disrupt the obligator's life or business? - 金融庁