内原の英語

ベルレス高炉における安定操業を確立するため、バンカー内原料の重量を精度良く測定することができる方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method which enables precise measurement of the weight of a raw material in a bunker by which a stable operation in a bell-less blast furnace can be established. - 特許庁

本発明は、発生の無性生殖期におけるＳｐｏｒｏｚｏｅａ綱の偏性細胞内原虫の連続培養のための方法を提供することによって、課題を解決する。例文帳に追加

A method for continuously culturing obligate intracellular Protozoa, Sporozoea class, in a developmental assexual reproduction period is provided to solve the problem. - 特許庁

簡単な構造で耐火物の脱落と炉内原料による摩耗を防止して、断熱性に優れ、炉況の変化もなく安定した操業を行うことのできる高炉の炉体冷却用ステーブの提供。例文帳に追加

To provide a stave for cooling a blast furnace body superior in thermal insulation which prevents falling of refractories and the abrasion due to the raw material in the furnace with a simple structure, and enables a stable operation of the furnace without change in furnace conditions. - 特許庁

国内原子炉施設における安全情報については、軽微な事象も含め、国民全般で情報共有できるツール、原子力情報公開ライブラリー「ニューシア」を構築し、JANTIのウェブサイトで公開している。例文帳に追加

Concerning the safety information of domestic nuclear installations, they developed a system named “NUCIA” that is a nuclear information publication library, with which information including minor events can be shared all over Japan, and it is posted on the internet site of JANTI. - 経済産業省

本書はセオドア・ルーズベルト、ジョン・F・ケネディ大統領など米国の政治家のほか、ボーイスカウト創立者のロバート・ベーデン・パウエルなど、多くの海外の読者を得て、逆輸入される形で新渡戸門下生の矢内原忠雄の訳により日本語版が出版され「武士道」ブームを起こした。例文帳に追加

The book was read by a lot of people abroad including American politicians such as Theodore Roosevelt, presiding John F. Kennedy and a founder of Boy Scout Robert Baden-Powell and the Japanese version translated by Tadao YANAIHARA who was a disciple of Nitobe that was published by reimport and created a boom in 'Bushido'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末成形装置の上パンチに付着した異物が落下してキャビティ内原料粉末に混入する事態をなくし、金型潤滑成形法で原料粉末を成形して製造される焼結部品の生産歩留まりを向上させることを課題としている。例文帳に追加

To improve production yield of a sintered part manufactured by molding a raw material powder through a die lubrication molding method, by preventing contamination of the raw material powder inside a cavity, even when the contamination is caused by dropping of foreign matters deposited on an upper punch of a powder molding apparatus. - 特許庁

紫外線などの短い波長光で、その分子立体構造を変化させることが可能なアゾベンゼンの置換体について、量子化学計算を用いて分子内原子核間相互作用を制御できる分子を探索し、液体ＮＭＲなどによる量子コンピュータ用素子。例文帳に追加

The element for the quantum computer by a liquid NMR or the like is provided by searching a molecule capable of controlling the intramolecular interaction between atomic nuclei by using quantum chemical calculation as substitution products of an azobenzene enabling the molecular three-dimensional structure to be changed with a short wave-length light such as ultraviolet lays. - 特許庁

複数の原料バンカ２０へコンベア輸送された原料をトリッパ１８で補給する際に、トリッパ１８に付設した非接触式レベルセンサ３２によって、各バンカ内の原料レベルを順次測定して、バンカ内原料レベルの推定値を補正する。例文帳に追加

An estimated value of material levels in bankers is corrected by sequentially measuring the material level in each of the bankers by a non- contact type level sensor 32 attached on a tripper 18 at the time of supplying a material conveyor-transported to a plural number of the material bankers 20 by the tripper 18. - 特許庁