再審期間の英語

５　再審の理由が審決が確定した後に生じたときは、前項に規定する期間は、その理由が発生した日の翌日から起算する。例文帳に追加

(5) Where a ground for a retrial has arisen after the trial decision became final and binding, the time limit as provided in the preceding paragraph shall be counted from the day following the date on which the ground first arose.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拒絶の場合は，法第72条に基づく再審請求又は不服申立提出のための30日の期間が開始する。例文帳に追加

In case of rejection, a term of 30 days shall start to run for filing a recourse or appeal under Section 72 of the Law.発音を聞く  - 特許庁

上訴状が指定期間外に提出されたか，若しくは理由を付した再審査請求を記載していなかったか，又は(2)の規定による指定期間内に修正がされなかったときは，無効部はその上訴状を却下しなければならない。例文帳に追加

Appeals lodged out of time or those not containing a substantiated request for review or not amended within the period prescribed according to subsection (2) shall be dismissed by the Nullity Division.発音を聞く  - 特許庁

２　無効にした特許に係る特許権若しくは無効にした存続期間の延長登録に係る特許権が再審により回復したとき、又は拒絶をすべき旨の審決があつた特許出願若しくは特許権の存続期間の延長登録の出願について再審により特許権の設定の登録若しくは特許権の存続期間を延長した旨の登録があつたときは、特許権の効力は、当該審決が確定した後再審の請求の登録前における次に掲げる行為には、及ばない。例文帳に追加

(2) Where a patent right pertaining to an invalidated patent or a patent right pertaining to the invalidated registration of extension of the duration thereof has been restored by a retrial or where the establishment of a patent right or the extension of the duration of a patent right with respect to a patent application or an application for the registration of extension of the duration of a patent right which was refused by a trial decision has been registered by a retrial, such patent right shall not be effective against the following acts conducted after the trial decision became final and binding but before the registration of the request for a retrial:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許権の存続期間の延長登録の拒絶査定若しくは無効に係る審判又はこれらの審判の確定審決に対する再審を請求する者例文帳に追加

A person filing a request for a trial against an examiner's decision of refusal of the registration of extension of the duration of a patent right, a trial for invalidation of the registration of extension of the duration of a patent right, or a retrial against the final and binding trial examiner's decision in these trials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関連の行為を実行するための期間を延長しない旨の登録官の決定に対しては，行政不服審判所に再審理の申請をすることができる。例文帳に追加

An application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for the review of a decision of the Registrar not to extend the time for the doing of a relevant act.発音を聞く  - 特許庁

(3) 2. に基づく出願の再審理後に行われた審査部の決定は，第56条 (1)にいう期間内に紛争部に審判請求をすることができ，(紛争部は)実体に関して決定を行う。例文帳に追加

The decision of the Examination Department taken after the second consideration of the application under paragraph (3), item 2 may be appealed before the Disputes Department within the term referred to in Article 56 (1), and a decision as to substance shall be taken.発音を聞く  - 特許庁

期限内に提出され，理由を付した再審理請求を記載している上訴状に様式上の欠陥があったときは，無効部の法律職担当官は上訴人に対し，期間を指定して修正を求めなければならない。例文帳に追加

Where an appeal lodged in time and containing a substantiated request for review has formal defects, the legally qualified rapporteur of the Nullity Division shall impose a time limit for amendment on the appellant.発音を聞く  - 特許庁