切り崩しの英語

その後、1341年頃に吉野を出て一度京都に戻っているが、実は北朝側公家の切り崩し工作が目的であったと言われている。例文帳に追加

Around 1341, he left Yoshino to visit Kyoto, but this visit was said to be a covert mission to persuade the court nobles on the Northern Court side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京にいる佐々木の依頼を受けて原轍とともにその切り崩しにあたるとともに高知の反板垣勢力の結集にあたることになる。例文帳に追加

Respond to the request of SASAKI in Tokyo, he and Tetsu HARA tried to undermine ITAGAKI's cause and, at the same time, organize the anti-ITAGAKI force in Kochi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して信長は元亀元年（1570年）に全人衆主導の自治に不満を抱く殿原衆を切り崩して支配下に置いた。例文帳に追加

Nobunaga separated Tonobara-shu from Zenjin-shu and put the former under his control: the former had been discontented with Zenjin-shu-led autonomy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に明応の政変による幕府内部の混乱は幕府有力者達による山城国人衆への切り崩し工作となって現れた。例文帳に追加

The disorder within the bakufu brought by the Coup of Meio prompted the bakufu leaders to wipe out the local samurais of Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畦塗り作業機は、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理ロータ２１と、盛られた土を旧畦上に塗り付ける整畦部を備える。例文帳に追加

A balk-coating implement comprises a pretreating rotor 21 for scraping away an old balk and piling up the soil, and a balk-arranging portion for coating the old balk with the piled soil. - 特許庁

ワイヤ放電加工機による切り崩し加工等によって切り取られた加工チップの回収を容易に、効率的にできるようにする。例文帳に追加

To easily and efficiently collect machining chips cut off by chipping operation of a wire electric discharge machine. - 特許庁

同戦いにて、織田から今川に転じた山口教継、戸部新左衛門の名を語らい、両名が織田に内通していると流言飛語の策を弄し、両名が今川義元の手討ちとなり、敵方切り崩しに成功。例文帳に追加

During the battle, he spread a false rumor that named Noritsugu YAMAGUCHI and Shizaemon TOBE, who had switched their allegiance from the Oda to the Imagawa clan, as double agents still secretly communicating with the Oda forces; Yoshimoto IMAGAWA executed them, bringing success to Yoshinari's strategy of driving a wedge of distrust through the enemy forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年、足利氏の家臣・高師冬の切り崩しにより南朝方の有力武将・小田治久が北朝方に下ってしまった。例文帳に追加

In the same year, however, KO no Morofuyu, a vassal of the Ashikaga clan, had successfully managed to split the Southern Court army, which led one of its most powerful warriors, Haruhisa ODA, to switch sides and join the Northern Court faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス