別送するの英語

一括送信ボックスＦに蓄積された複数組の原稿を一覧表示する原稿一覧表示手段Ｄと、この原稿一覧表示手段Ｃにより表示された原稿のうちから、任意の原稿を指定する送信原稿指定手段Ｅと、この送信原稿指定手段Ｅによって指定された原稿を、設定された一括送信に優先して個別送信する原稿個別送信手段Ａとを備えている。例文帳に追加

The communication terminal comprises a means C for displaying a list of a plurality of sets of document accumulated in a collective transmission box F, a means E for specifying an arbitrary document out of the documents displayed by the means C, and a means A for individually transmitting the document specified by the means E preferentially to set collective transmission. - 特許庁

オプトイン・アドレスを取得して、ユーザのプロファイルを収集し、ユーザのトラフィック行動を解析し、トラフィック行動をデーターべス化し、ユーザに対する個別送信内容を自動編集してから、ユーザへ自動編集された個別送信内容を電子メール又はウエッブサイトを介して自動送信するマーケータ手段とを具備する。例文帳に追加

The electronic mail marketing system is provided with an address acquisition means that acquires an opt-in address and with a marketer means that collects a profile of a user, analyzes traffic behavior of the user, stores the traffic behaviors to a database, automatically edits individual transmission contents to users, and automatically transmits the individual transmission contents automatically edited to the users by means of electronic mail or via a web site. - 特許庁

評価ユニットを内蔵した移動識別送信機を用いて自動車の始動及び乗車認証を行う方法において、任意の順序で、少なくとも２つの空間的に異なって配置された車両側アンテナにより、前記識別送信機内の測定装置により測定される電磁信号をそれぞれ互いに時間的に独立して送信すること、ならびに、前記少なくとも２つの車両側アンテナにより、前記識別送信機内の測定装置により測定される電磁信号を同時に送信することを行う。例文帳に追加

In a certification method for the start of a car and the driver's riding there, using a mobile discrimination and transmission system with a built-in evaluation unit, electromagnetic signals measured by a measuring device within the discrimination and transmission system are transmitted in arbitrary sequence at different times, as well as transmitted at the same time, through car antennas installed in at least two different spaces. - 特許庁

二　別表第二上欄に掲げる者が本邦へ入国する際、同表下欄に掲げる貨物を本人が携帯し、又は税関に申告の上別送して、輸入しようとするとき。例文帳に追加

(ii) Where any of the persons listed in the upper [left] column of appended table 2 intends to import goods listed in the lower [right] column of the same table upon entry into Japan by personally carrying the goods or separately sending them after declaring import at customs発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、単一音響ハウジング内部に閉じ込められた個別送信および受信アレイを有する、船の船首で使用するための小型モジュラ・ソナー・アセンブリである。例文帳に追加

This small modular sonar assembly used at the bow of a ship has individual transmitting and receiving arrays enclosed in a single acoustic housing. - 特許庁

個別送信部２５は、メール受信部２４が受信したメールに添付された添付ファイルのそれぞれを、メール受信部２４が受信した拡張情報で示された、その添付ファイルに対応するメールアドレス宛に送信する。例文帳に追加

An individual transmission part 25 transmits each of the attached files attached to the mail received by the mail reception part 24 to the mail address corresponding to the attached file shown by the expansion information received by the mail reception part 24. - 特許庁

よって、中央処理装置１は、送出するＰＢ信号の種別、送出時間をモジュール制御装置７へ通知する処理のみで済むため、中央処理装置１の負荷が軽減され処理能力の向上が計れる。例文帳に追加

Thus, since the central processor 1 conducts processing only to inform the module controller 7 about a type of the PB signal and the transmission time, the load of the central processor 1 is relieved and the processing capability is enhanced. - 特許庁

スキャナ１１は、送信先を登録したリストであってユーザが共有して利用する共有送信先リストと、送信先を登録したリストであってユーザ別に利用する複数のユーザ別送信先リストとを有している。例文帳に追加

A scanner 11 has a common destination list that is a list for registering destinations and used by users in common and a plurality of user-by-user destination lists that are lists for registering destinations and used for each user. - 特許庁