十稀の英語

『仮名手本忠臣蔵』は全十一段からなり、現在でもほぼその全段が演目として残っている稀な浄瑠璃・丸本歌舞伎である。例文帳に追加

"Kanadehon Chushingura" is composed of 11 acts in total, and it is a rare joruri as well as marumoto kabuki play whose acts have survived almost in entirely as a theater piece to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保大判の現存数は万延大判についで多いが、初期の十二代寿乗による墨書は大変稀少である。例文帳に追加

There are many existing Kyoho-oban, surpassed only by the Manen-Oban, although Kyoho-Obans with ink writings by the twelfth clan head, Jujo, are rare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また型としても市川団十郎(9代目)や尾上菊五郎(6代目)のものとそう大きく変わるところはないため、むしろ十五代目市村羽左衛門の稀有な個性と仁によって生みだされた特色ある役を列挙した「十五代目市村羽左衛門の十八番」的な性格のほうが濃い。例文帳に追加

Furthermore, their style is not greatly different from that of Danjuro ICHIKAWA the ninth and of Kikugoro ONOUE the sixth, and so they have more of a feature of 'Uzaemon ICHIMURA the fifteenth's Ohako (favorite stunts)' listing distinctive roles created by his unsurpassed individuality and benevolence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彫像の十二天像として稀有の遺例である愛知県蒲郡市無量寺の木像は、立体曼荼羅の一部として造像されたものとみられる。例文帳に追加

The wooden statue at Muryo-ji Temple in Gamagori City, Aichi Prefecture, which is a rare Juniten statue, seems to have been shaped as a part of a cubic diagram of Mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短時間で十分な明るさにして、自動車のヘッドランプに関連する特定の容器稀有を満足する非常に明るい放電灯を提供する。例文帳に追加

To provide a very bright discharge lamp to suffice a rare possession of a specific container related to a head lamp of automobile by obtaining a sufficient brightness in a short time. - 特許庁

稀な過大負荷に対しても、十分な能力を持ち、しかも、電源の巨大化、コストアップにならない印字制御装置および印字制御装置の制御方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a printing control device and a control method of the printing control device which have sufficient capability against rare excessive load and do not cause size increase of a power source and increase of cost. - 特許庁

十分な量の天然放射線稀有元素鉱物の微粉末を付着させることができ、また、洗濯時に該微粉末を取れにくくする動物繊維品及び動物繊維素材の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an animal fiber product making it possible that an enough amount of fine powder of natural radioactive rare element minerals are adhered to the fiber product and the fine powder is difficult to be removed when is washed, and to provide a method for treating surfaces of an animal fiber material. - 特許庁

普通の水洗便器同様に使えしかも１回当たりの洗浄水が２００〜３００ミリリットルで、１回当たりの尿が倍に稀釈されて、且つ十分にボウル面の洗浄、下からの臭気の水封を可能にし、尿の硝化に適する尿水を得られるようにした超節水男子用小便器の提供。例文帳に追加

To provide a super water-saving urinal for a male, capable of being used similarly to a regular flush toilet, doubly diluting urine of one time with 200 to 300 ml of washing water per use, sufficiently washing a bowl surface, water-sealing an odor from below and obtaining urine water suitable for nitration of the urine. - 特許庁